«Клондайк: пропавшая экспедиция» — игра для социальных сетей, в которой бесстрашный юноша приезжает в долину Синих вершин в поисках своего отца-золотоискателя. Он должен построить и облагородить станцию, развить сельское хозяйство, наладить производство и бартер продуктов питания и материалов для долгой, захватывающей экспедиции.

Компания Vizor Interactive, разработчик игры, решила не ограничиваться стандартными английским и русским языками, а перевести приложение также на испанский, французский, итальянский, немецкий и португальский бразильский.

Игра часто обновлялась и дополнялась. Поэтому перед Alconost стояла задача не только провести качественную локализацию, но и быстро переводить новые ресурсные строки по мере добавления контента.

Мы перевели все тексты, которые только были в игре — за исключением кода: UI, диалоги, имена героев, названия, описания и задания.

Над локализацией работали только профессиональные переводчики-носители языка.

После того, как полный перевод приложения был завершён, игру протестировали на реальных игроках. По откликам и пожеланиям команда локализаторов внесла необходимые правки.

Сейчас игра набирает популярность и получает много хороших отзывов от игроков. Развитие игры продолжается: разработчик выпускает еженедельные апдейты, которые мы переводим на все пять языков. Надеемся, что совместно с Vizor Interactive сможем еще не раз порадовать игроков качественной локализацией!