Перевод курсов Moodle на иностранные языки

Познакомьтесь с решением Moodle Connect от Alconost:

Автоматическая загрузка и выгрузка переводов.
Синхронизация переводов при обновлении курсов.
Команда профессиональных переводчиков — носителей языка.
Удобное рабочее место переводчика.
Проверяйте перевод в тестовом окружении.

У вас есть курсы в Moodle и вы хотите их перевести?

Предположим, вы создали курс на английском языке и хотите добавить переводы на испанский и японский. В Moodle поддержка мультиязычности реализована таким образом, что переведенные тексты хранятся в том же редактируемое поле, что и оригинальный текст курса, и обрамляются специальными тегами.

Чтобы перевести обновления, контент-менеджер находит изменённый текст и отправляет его переводчикам. Затем для каждого языка он находит поменявшиеся фрагменты внутри нужного языкового тега и заменяет полученным переводом. Если курс часто обновляется, контент-менеджер тратит много времени на поиск, копирование и вставку текстов и языковых тегов в нужные места вручную, что может привести к ошибкам.

Чтобы облегчить эту работу, Moodle Connect автоматически передает обновленные фрагменты контента переводчикам, получает переводы и вставляет их в нужные места каждой локализации.

Как это работает

Start

Команда наших инженеров интегрирует плагин Moodle Connect в вашу систему.

Вы выбираете в системе языки, на которых хотите видеть ваши курсы.

Вы выбираете курсы для перевода.

Плагин конвертирует курс для платформы переводов и загружает его туда.

Наши переводчики работают в Crowdin — это платформа для перевода, которая позволяет координировать работу переводчиков, вносить правки и утверждать итоговый вариант.

Узнать больше Crowdin

Наша команда переводит курс.

Узнать больше о том, как работают наши переводчики

Moodle Connect забирает перевод, конвертирует его в формат для Moodle и загружает на ваш сайт.

Непрерывная локализация

Плагин обновляет проект в переводческой платформе, если вы внесли изменения в свой курс на сайте.

В любой момент вы можете нажать кнопку обновления проекта, и плагин найдёт изменения на сайте со времени последней проверки. Все изменения отобразятся в проекте и будут видны переводчикам сразу. Таким образом переводчики никогда не работают с устаревшими строками, даже если изменения «перекрывают» друг друга.

Deployment

Добавляются новые строки текста

Что ещё

Работа с плагином не требует обучения: можно пользоваться сразу после установки.
Переведённые курсы можно посмотреть на тестовом сервере перед загрузкой в Moodle.
Все переводы выполняются профессиональными переводчиками — носителями языка.
С вами работает персональный менеджер, который изучает ваш курс и всегда в курсе деталей и особенностей вашего контента.