Übersetzen von Moodle-Kursen in andere Sprachen

Lernen Sie Moodle Connect von Alconost kennen:

  • Automatisches Hoch- und Herunterladen von Übersetzungen.
  • Synchronisation der Übersetzungen beim Aktualisieren von Kursen.
  • Projekte werden von professionellen Übersetzern, die Muttersprachler sind, übersetzt.
  • Eine leistungsstarke, effektive und bequeme Übersetzungsplattform.
  • Testen von Übersetzungen in einer eigenen Testumgebung.
Kontaktieren Sie uns

Haben Sie Moodle-Kurse, die Sie in andere Sprachen übersetzen müssen?

Nehmen wir an, Sie erstellen einen Kurs auf Englisch und möchten Übersetzungen ins Spanische und Japanische hinzufügen. Moodle bietet Unterstützung für mehrere Sprachen, indem übersetzte Texte im selben editierbaren Feld wie die ursprünglichen Kursinhalte gespeichert und mit speziellen Tags gekennzeichnet werden.

Wenn Sie Aktualisierungen übersetzen möchten, identifiziert der Content-Manager den geänderten Text und sendet ihn an die Übersetzer. Der Content-Manager findet dann die geänderten Passagen im entsprechenden Sprach-Tag und ersetzt sie durch die Übersetzung. Wenn Ihr Kurs häufig aktualisiert wird, verbringt der Content-Manager viel Zeit damit, Text- und Sprach-Tags manuell zu suchen, zu kopieren und an der richtigen Stelle einzufügen, was zu Fehlern führen kann.

Moodle Connect hilft dieses Problem zu beseitigen, indem aktualisierte Inhaltsausschnitte automatisch an Übersetzer übertragen werden, und dann die Ergebnisse übernommen und an der richtigen Stelle eingefügt werden.

 

Wie funktioniert es

1
 
Unser Team von Ingenieuren integriert das Moodle Connect Plug-In in Ihr System.
2
 
Sie wählen die Sprachen aus, in die Sie Ihre Kurse übersetzen möchten.
3
 
Sie wählen, welche Kurse übersetzt werden sollen.
4
 
Moodle Connect konvertiert den Kurs für die Übersetzungsplattform und lädt ihn hoch.

Unsere Übersetzer arbeiten in Crowdin, einer Übersetzungsplattform zur Koordinierung von Übersetzungsarbeiten, zur Überarbeitung von Texten und zur Freigabe der endgültigen Version.

Erfahren Sie mehr über Crowdin
5
 
Unser Team übersetzt Ihren Kurs.
Erfahren Sie mehr darüber, wie unsere Übersetzer arbeiten
6
 
Mit nur einem Klick werden alle Änderungen über Moodle auf Ihre Website übertragen.
 
7
Wenn Sie Änderungen am Kursen auf Ihrer Website vornehmen, aktualisiert das Plug-in das Projekt in Crowdin.
Sie können jederzeit auf die „Aktualisieren"-Schaltfläche des Projekts klicken, und das Plug-in findet Änderungen, die seit der letzten Überprüfung auf Ihrer Website vorgenommen wurden. Alle Änderungen werden im Projekt angezeigt und sind für Übersetzer sofort sichtbar. Die Übersetzer werden niemals mit veralteten Inhalten arbeiten, selbst wenn sich die Änderungen überschneiden. 
 

Mehr Vorteile

  • Für die Verwendung unseres Plug-ins ist keine Einarbeitung erforderlich. Sie können es sofort verwenden, sobald es installiert ist.
  • Sie können übersetzte Kurse auf dem Testserver ansehen, bevor Sie diese auf Moodle hochladen.
  • Unsere Übersetzungen werden von professionellen muttersprachlichen Übersetzern erstellt.
  • Ein persönlicher Manager wird mit Ihnen zusammenarbeiten, sich mit Ihrem Kurs vertraut machen und immer über die Besonderheiten Ihrer Inhalte auf dem Laufenden bleiben.
 

Möchten Sie Ihre Kurse übersetzen?