alconost
    Posted by alconost
    on 2022/07/20 4:22:00

    Quality-first localization into 100+ languages

    We localize games, apps, websites, software and other materials.

    ローカライズサービス

    ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ

    お客様：合同会社ズィーマ
    言語：日本語→英語
    サービス内容：アプリUIテキストのローカライズ

    当初は社内でローカライズを行なっていたものの、翻訳言語が4ヶ国語を超えたあたりから、社内の限られたリソースで翻訳の質を維持しつつ、スピーディーに翻訳を行うことが難しいという課題がありました。

    一方でフリーランスの翻訳者にも依頼したところ、作業が不定期で発生することや、作業量自体も多くないため、クオリティの高い翻訳者の確保が難しいということを実感していました。

    そこでAlconostは、翻訳管理ツール「Crowdin」を導入し、アプリ全体のローカライズプロセスを統一。チームや関係者がいつでもツール上で翻訳の進捗を確認でき、翻訳テキストにもアクセスできるような状況を作り出すことで、プロジェクト透明性を高めました。

    結果的に、これまで社内で属人化していた翻訳プロセスをツール上で一元管理できるようになったことで、翻訳スピードと質を飛躍的に向上させることに貢献しました。

    パラサイトデイズについて
    「パラサイトデイズ」は、宿主に寄生するパラサイトとの交流を描くアドベンチャーゲームです。Google Play Indie Games Festival 2021でトップ10インディーゲームに選出されました。

    iOS：https://apps.apple.com/jp/app/%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%87%E3%82%A4%E3%82%BA/id1521417111

    Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.zxima.parasite&hl=ja&gl=US

     

    関連事例
    ・100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化
    ・RPGゲームアプリ「IQダンジョン-謎解きRPG」をフランス語、ドイツ語含め7ヶ国語へ翻訳


    関連ページ
    ・アプリ翻訳・ローカライズ
    ・アプリを多言語化・翻訳する前に知っておきたい6つのこと
    ・LQA（言語品質保証）サービス

    よく読まれている記事

    ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？
    ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？
    ゲームローカライズ
    【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較
    【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較
    ゲームローカライズ
    VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
    VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
    事例 ゲームローカライズ
    パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施
    パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施
    事例 ゲームローカライズ
    [BlogPost 118985525153 ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？, BlogPost 118032997656 【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較, BlogPost 102228730674 VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ, BlogPost 102240405333 パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施, BlogPost 102426449181 ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ] ゲームローカライズ [事例, ゲームローカライズ]

    Popular articles

    7671
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    3458
    MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説
    MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    10421
    世界の有名企業から学ぶ！ローカリゼーションの事例10選
    世界の有名企業から学ぶ！ローカリゼーションの事例10選
    翻訳とローカライズ 事例

    Latest articles

    4393
    アルコノストがゲームローカライゼーションにおける先進的なサービスをリリース　最大30%の開発コスト低減を支援
    アルコノストがゲームローカライゼーションにおける先進的なサービスをリリース　最大30%の開発コスト低減を支援
    3273
    翻訳者はAIに仕事を奪われるのか？それともChatGPTと友達になれるか？
    翻訳者はAIに仕事を奪われるのか？それともChatGPTと友達になれるか？
    翻訳とローカライズ
    7399
    【2024年更新】人気ローカライズ言語ランキング：昨年の人気言語と需要の変化について
    【2024年更新】人気ローカライズ言語ランキング：昨年の人気言語と需要の変化について
    海外展開 翻訳とローカライズ

    Category

    翻訳とローカライズ 動画制作 多言語マーケティング Nitro 吹き替えと字幕 海外展開 ボイスオーバー

    お問い合わせ

    サービス内容、料金などお気軽にご相談ください。担当者が24時間以内に折り返しご連絡します。

    フォームに記入
    電話の予約

    Alconostについて
    Alconostのサービスは、「IT企業の海外展開を支援する」というミッションに基づいて、翻訳・ローカライズサービスのほか、多言語での動画制作、マーケティング・広告運用など幅広いサービスを提供しています。

    これまで、個人開発者から、マイクロソフト、カスペルスキー、バイトダンスといった世界のトップブランド企業まで、幅広いクライアントから支持をいただき、合わせて1,500以上のローカライズプロジェクトや1,000本以上の動画制作サービスなどを提供してきました。

    Webサイトを見る
    Read our 149 reviews
    4,8 (12 Reviews)
    4,9 (18 Reviews)
    Trustpilot
    9001:2015
    17100:2015
    18587-2017
    Globalization and Localization Association
    American Translators Association

    ©2004-2024 Alconost Inc.

    USA | Poland | Japan | Portugal | China |

    Terms of service | Privacy policy