英語翻訳者
米国翻訳協会の会員で、ソチオリンピックの公式PRやソーシャルゲーム、ソフトウェアなどの多くの分野での翻訳経験があります。文学の修士を取得しており、ストーリー性が高いゲームのローカライズを特に得意としています。
中国語翻訳者
10年以上、ローカライズ業務に携わってきました。世界的に有名な大手IT企業などの翻訳プロジェクトにも参加し、これまでに300万単語以上を翻訳してきました。通常の翻訳だけでなく、校正や用語集の作成などにも携わっています。
韓国語翻訳者
韓国でゲーム開発専門の翻訳者として働いています。自分でゲームを開発したり、ゲームサイトの運営などもしています。ユーザーが言語や文化の壁を感じることなく、ゲームをプレイできるようなローカライズを常に心がけています。
弊社に在籍する日英翻訳者の例
日本語の方言を、英語・米語、あるいはアメリカ国内の方言で表現する翻訳方法があり、指定があればその方法を取ります。
日本語から英語への翻訳の場合、実際には英語を母語としない人が読むことも非常に多いため、類語やスラングなどの使用傾向に基づいて特徴を持たせるようにしています。
弊社に在籍する英日翻訳者の例
翻訳先の言語で自然に聞こえると同時に、元の言語の意図を的確に伝えることを重視した翻訳を心がけています。
アプリ翻訳の場合、アプリのボタンや枠のサイズを見て、どれだけのテキストが合理的に収まるかを測定し、それに合わせて翻訳に調整するようにしています。
.svg)
品質への徹底したこだわり
単に言語を翻訳するだけでなく、お客様のエンドユーザーに、しっかりと伝わる翻訳であるか、ということを弊社では重視しています。
そのため納品前には、経験豊富なプロジェクトマネージャーによる第3者チェックを行っています。
プロ翻訳者が多数在籍
弊社では、言語のプロであるだけでなく、元プログラマーや文学の博士号取得者など、専門知識と言語における高度な知識を持った翻訳者を主に採用しています。
翻訳内容に合わせて、業界知識を持った翻訳者を割り当てることで、より深みがある自然な翻訳を実現します。
柔軟な対応力
自社で使っている翻訳ツールで翻訳を納品してほしい、翻訳済みのテキストの品質をチェックして欲しいなど、翻訳に関する様々な要望に柔軟にお応えします。
また機械翻訳と人間による校正サービスなど、コストを抑えながら、品質を担保するカスタム翻訳プランのご提案も可能です。
ローカライズの専門知識
世界中の製品サービスを20年以上に渡りローカライズしてきた当社では、特定のマーケットだけでなく、幅広い地域や国に向けたローカライズの見地があります。
アプリのダウンロード数やゲームのユーザ数を増やしたいけど、どの言語に翻訳するのがいいのか、といったご相談も承っています。
リコー様
社内翻訳プロセスの効率化を支援
ご要望：
コスト削減のため翻訳プロセスを効率化したい。
サービス内容：
翻訳プロセス効率化のためのコンサルテーションを実施。
Webサイト「RICOH360 Tours」を欧州向けに多言語化
マイクロソフト様
25ヶ国語へのWebサイト翻訳
ご要望：
プログラミング言語など専門的な用語を含むWebサイトのコンテンツを、正確に25ヶ国語に翻訳したい。
サービス内容：
プログラミング知識をもった翻訳者をアサイン。翻訳ツールの翻訳メモリや用語集機能を使って、サイト全体で一貫性のある翻訳に。
キャラクターバンク様
VRゲームのローカライズ
ご要望：
VR向けのゲームをローカライズしたい。また、VRデバイスでの表示・動作確認もして欲しい。
サービス内容：
ゲームUIテキストを日本語から英語へ翻訳。VRデバイス上でネイティブスピーカーがテストプレイを行い、訳文の見栄えや表示を確認するLQAを実施。
VRアクションゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
日本農薬様
アプリのローカライズ＆動画翻訳
ご要望：
専門用語を含むアプリのテキストを正確に翻訳したい。紹介動画も合わせて字幕翻訳が必要。
サービス内容：
日本語のアプリUIテキストを中国語（繁体字）、ベトナム語を含む5ヶ国語へ翻訳。予算に合わせてサービスの切り出しを行ったローカライズ翻訳プランを提案。
アプリ「レイミーのAI病害虫雑草診断」を台湾、ベトナム市場向けにローカライズ
ByteDance様
TikTokアプリの法務文書翻訳
ご要望：
頻繁に更新されるアプリ上のテキストを、正確かつスピーディーに翻訳したい。
サービス内容：
TikTokアプリ上のポリシーページ等を16ヶ国語にローカライズ。継続的なローカライズの実施。納期に合わせてスピーディーに納品。
Google様
Webサイト翻訳と翻訳プロセスの効率化支援
ご要望：
Webサイトの翻訳と、コンテンツの更新が定期的にあるため、翻訳作業のタスクを簡素化したい。
サービス内容：
AMPに関するWebサイトの全体コンテンツを英語から14ヶ国語へローカライズ。ローカライズ管理ツールを使った継続的な翻訳パイプラインを構築。
