alconost
    Posted by alconost
    on 2022/10/19 2:54:00

    Quality-first localization into 100+ languages

    We localize games, apps, websites, software and other materials.

    ローカライズサービス

    パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施

    お客様：わさびアプリケーションズ株式会社
    言語：日本語→英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、ポルトガル語（ブラジル)
    サービス内容：ゲームUIテキストのローカライズ、販促素材の翻訳

    コストと品質のバランスを考慮したいというご要望のもと、まずは日本語から英語に翻訳し、英語からその他の言語へと翻訳することを提案しました。その際には、翻訳作業の負担軽減や納期に遅れが生じないようにするため、LQAを行い英語版をしっかりと作り込むことを目指しました。

    また、他の言語においても、ネイティブのテスターによるLQAを行い、UI上でのテキスト表示やプレイする上での違和感がないかを、2人体制で確認を行いました。

    ミニゴルフ100+について
    様々な仕掛けが盛り込まれたコースが満載の3Dパターゴルフゲームです。簡単操作で気軽に遊ぶことができます。

    iOSアプリ：https://apps.apple.com/jp/app/%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%82%B4%E3%83%AB%E3%83%95-100-%E3%83%91%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%B4%E3%83%AB%E3%83%95/id1128286686

    Androidアプリ：
    https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.wasabiapps.minigolf2&hl=ja&gl=US


    関連事例
    ・RPGゲームアプリ「IQダンジョン-謎解きRPG」をフランス語、ドイツ語含め7ヶ国語へ翻訳
    ・    100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化
    ・    ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ

    関連ページ
    ・アプリ翻訳・ローカライズ
    ・アプリを多言語化・翻訳する前に知っておきたい6つのこと
    ・LQA（言語品質保証）サービス

    よく読まれている記事

    ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？
    ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？
    ゲームローカライズ
    【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較
    【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較
    ゲームローカライズ
    VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
    VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
    事例 ゲームローカライズ
    ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ
    ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ
    事例 ゲームローカライズ
    [BlogPost 118985525153 ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？, BlogPost 118032997656 【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較, BlogPost 102228730674 VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ, BlogPost 102240405333 パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施, BlogPost 102426449181 ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ] ゲームローカライズ [事例, ゲームローカライズ]

    Popular articles

    7671
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    3458
    MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説
    MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    10421
    世界の有名企業から学ぶ！ローカリゼーションの事例10選
    世界の有名企業から学ぶ！ローカリゼーションの事例10選
    翻訳とローカライズ 事例

    Latest articles

    4393
    アルコノストがゲームローカライゼーションにおける先進的なサービスをリリース　最大30%の開発コスト低減を支援
    アルコノストがゲームローカライゼーションにおける先進的なサービスをリリース　最大30%の開発コスト低減を支援
    3273
    翻訳者はAIに仕事を奪われるのか？それともChatGPTと友達になれるか？
    翻訳者はAIに仕事を奪われるのか？それともChatGPTと友達になれるか？
    翻訳とローカライズ
    7399
    【2024年更新】人気ローカライズ言語ランキング：昨年の人気言語と需要の変化について
    【2024年更新】人気ローカライズ言語ランキング：昨年の人気言語と需要の変化について
    海外展開 翻訳とローカライズ

    Category

    翻訳とローカライズ 動画制作 多言語マーケティング Nitro 吹き替えと字幕 海外展開 ボイスオーバー

    お問い合わせ

    サービス内容、料金などお気軽にご相談ください。担当者が24時間以内に折り返しご連絡します。

    フォームに記入
    電話の予約

    Alconostについて
    Alconostのサービスは、「IT企業の海外展開を支援する」というミッションに基づいて、翻訳・ローカライズサービスのほか、多言語での動画制作、マーケティング・広告運用など幅広いサービスを提供しています。

    これまで、個人開発者から、マイクロソフト、カスペルスキー、バイトダンスといった世界のトップブランド企業まで、幅広いクライアントから支持をいただき、合わせて1,500以上のローカライズプロジェクトや1,000本以上の動画制作サービスなどを提供してきました。

    Webサイトを見る
    Read our 149 reviews
    4,8 (12 Reviews)
    4,9 (18 Reviews)
    Trustpilot
    9001:2015
    17100:2015
    18587-2017
    Globalization and Localization Association
    American Translators Association

    ©2004-2024 Alconost Inc.

    USA | Poland | Japan | Portugal | China |

    Terms of service | Privacy policy