alconost
    Posted by alconost
    on 2023/02/13 2:30:23

    Quality-first localization into 100+ languages

    We localize games, apps, websites, software and other materials.

    ローカライズサービス

    VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ

    お客様：株式会社 CharacterBank
    言語：日本語→英語
    サービス内容：ゲームUIテキストのローカライズ、VRデバイスでのLQA

    短期でゲームを英語にローカライズし、画面上での翻訳テキストの見栄えを確認するLQAをVRデバイス上で行う必要がありました。

    翻訳管理ツールを活用し、ツール上で翻訳作業から校正を行うことで、ファイルの送付や翻訳者とのやり取りにかかる時間を大幅に削減。またVRデバイス上のLQA実施にあたっては、通常のツールでは機能しないため、LQAチームによる試行錯誤の上、代替案を提案しLQAを実施しました。

    「RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~」について
    VR、魔法、アクションの要素が詰まったRPGゲームです。舞台は街の中央に大きな遺跡が構える『遺跡都市グランアムニス』。新人魔法使いとして、研究機関エニグマの新人研究員アイリスと共に、遺跡の謎解明を目指します。

    公式サイト：https://character-bank.com/ruinsmagus/

    関連事例
    ・パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施
    ・100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化
    ・    RPGゲームアプリ「ソネット・オブ・ウィザード」を英語にローカライズ

    関連ページ
    ・ゲーム翻訳・ローカライズ
    ・LQA（言語品質保証）サービス
    ・ゲームローカライズで気をつけるべき4つのポイント

    よく読まれている記事

    ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？
    ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？
    ゲームローカライズ
    【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較
    【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較
    ゲームローカライズ
    パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施
    パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施
    事例 ゲームローカライズ
    ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ
    ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ
    事例 ゲームローカライズ
    [BlogPost 118985525153 ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？, BlogPost 118032997656 【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較, BlogPost 102228730674 VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ, BlogPost 102240405333 パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施, BlogPost 102426449181 ゲームアプリ「パラサイトデイズ」を英語にローカライズ] ゲームローカライズ [事例, ゲームローカライズ]

    Popular articles

    7671
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    11328
    個人向けおすすめ翻訳サービス5選を徹底比較
    個人向けおすすめ翻訳サービス5選を徹底比較
    Nitro 翻訳とローカライズ
    17565
    【徹底比較】ゲーム翻訳・ローカライズに必要な予算＆相場は？無料ツールから企業向け翻訳サービスまで
    【徹底比較】ゲーム翻訳・ローカライズに必要な予算＆相場は？無料ツールから企業向け翻訳サービスまで
    Nitro 翻訳とローカライズ

    Latest articles

    3127
    Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
    Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
    Nitro 事例
    3289
    無料ローカライズ相談会も。Alconostが「東京ゲームショウ 2023」に初出展
    無料ローカライズ相談会も。Alconostが「東京ゲームショウ 2023」に初出展
    ニュース
    3423
    HTMLファイルを丸ごと翻訳できる便利なツール
    HTMLファイルを丸ごと翻訳できる便利なツール
    Nitro

    Category

    翻訳とローカライズ 動画制作 多言語マーケティング Nitro 吹き替えと字幕 海外展開 ボイスオーバー

    お問い合わせ

    サービス内容、料金などお気軽にご相談ください。担当者が24時間以内に折り返しご連絡します。

    フォームに記入
    電話の予約

    Alconostについて
    Alconostのサービスは、「IT企業の海外展開を支援する」というミッションに基づいて、翻訳・ローカライズサービスのほか、多言語での動画制作、マーケティング・広告運用など幅広いサービスを提供しています。

    これまで、個人開発者から、マイクロソフト、カスペルスキー、バイトダンスといった世界のトップブランド企業まで、幅広いクライアントから支持をいただき、合わせて1,500以上のローカライズプロジェクトや1,000本以上の動画制作サービスなどを提供してきました。

    Webサイトを見る
    Read our 136 reviews
    4,8 (12 Reviews)
    4,9 (14 Reviews)
    Trustpilot
    9001:2015
    17100:2015
    18587-2017
    Globalization and Localization Association
    American Translators Association

    ©2004-2024 Alconost Inc.

    USA | Poland | Japan | Portugal | China |

    Terms of service | Privacy policy