alconost
    Posted by alconost
    on 2022/06/15 2:24:00

    Quality-first localization into 100+ languages

    We localize games, apps, websites, software and other materials.

    ローカライズサービス

    アプリ「レイミーのAI病害虫雑草診断」を台湾、ベトナム市場向けにローカライズ

    お客様：日本農薬株式会社
    言語：日本語→英語、英語→ベトナム語、中国語（繁体字）、ヒンディー語
    サービス内容：アプリ内のUIやテキスト、アプリ名のローカライズ

    農作物の病害虫をAIで診断できるアプリ「レイミーのAI病害虫雑草診断」を提供する日本農薬株式会社では、アジア市場への展開に向け、ヒンディー語や中国語などの言語にアプリをローカライズ必要がありました。

    病害・食害・害虫・雑草に分類されるデータのうち、因果関係があるため内容が重複する箇所（食害の１項目の説明とそれを引き起こす害虫の項目の説明など）や、類似する箇所（近似種の雑草など）が多くあり、用語をどう統一化するかが課題でした。

    アプリの内容に合わせ、通常よりも用語集の項目を細分化して項目数を増やすことで、翻訳作業中から統一性を向上。翻訳メモリの参照に加え、翻訳作業後の品質チェックで細かな訳揺れも洗い出し修正を行いました。様々な重複や類似点があるテキストでもユーザーにとって分かりやすい訳語になるように注力しました。

    「レイミーのAI病害虫雑草診断」について
    レイミーのAI病害虫雑草診断は、農作物に被害を及ぼす病害虫や雑草をAIが診断し、防除に有効な薬剤情報を提供する防除支援ツールです。

    iOSアプリ：https://apps.apple.com/jp/app/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%81%AEai%E7%97%85%E5%AE%B3%E8%99%AB%E9%9B%91%E8%8D%89%E8%A8%BA%E6%96%AD/id1502937431

    Androidアプリ：
    https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.nichino.ramey&hl=ja&gl=US


    関連事例
    ・Webサイト「RICOH360 Tours」を欧州向けに多言語化
    ・心のセルフケアアプリ「Awarefy」を英語にローカライズ
    ・睡眠記録アプリ「Pillow」を日本語、中国語、韓国語など13言語にローカライズ


    関連ページ
    ・アプリ翻訳・ローカライズ
    ・アプリを多言語化・翻訳する前に知っておきたい6つのこと
    ・お客様インタビュー：日本農薬株式会社
    ・後悔しない！アプリの海外展開で失敗しないための7つの注意点
    ・おすすめのアプリ翻訳・ローカライズ会社を比較
    [] [事例, アプリローカライズ]

    Popular articles

    7671
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    11328
    個人向けおすすめ翻訳サービス5選を徹底比較
    個人向けおすすめ翻訳サービス5選を徹底比較
    Nitro 翻訳とローカライズ
    17565
    【徹底比較】ゲーム翻訳・ローカライズに必要な予算＆相場は？無料ツールから企業向け翻訳サービスまで
    【徹底比較】ゲーム翻訳・ローカライズに必要な予算＆相場は？無料ツールから企業向け翻訳サービスまで
    Nitro 翻訳とローカライズ

    Latest articles

    3127
    Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
    Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
    Nitro 事例
    3289
    無料ローカライズ相談会も。Alconostが「東京ゲームショウ 2023」に初出展
    無料ローカライズ相談会も。Alconostが「東京ゲームショウ 2023」に初出展
    ニュース
    3423
    HTMLファイルを丸ごと翻訳できる便利なツール
    HTMLファイルを丸ごと翻訳できる便利なツール
    Nitro

    Category

    翻訳とローカライズ 動画制作 多言語マーケティング Nitro 吹き替えと字幕 海外展開 ボイスオーバー

    お問い合わせ

    サービス内容、料金などお気軽にご相談ください。担当者が24時間以内に折り返しご連絡します。

    フォームに記入
    電話の予約

    Alconostについて
    Alconostのサービスは、「IT企業の海外展開を支援する」というミッションに基づいて、翻訳・ローカライズサービスのほか、多言語での動画制作、マーケティング・広告運用など幅広いサービスを提供しています。

    これまで、個人開発者から、マイクロソフト、カスペルスキー、バイトダンスといった世界のトップブランド企業まで、幅広いクライアントから支持をいただき、合わせて1,500以上のローカライズプロジェクトや1,000本以上の動画制作サービスなどを提供してきました。

    Webサイトを見る
    Read our 136 reviews
    4,8 (12 Reviews)
    4,9 (14 Reviews)
    Trustpilot
    9001:2015
    17100:2015
    18587-2017
    Globalization and Localization Association
    American Translators Association

    ©2004-2024 Alconost Inc.

    USA | Poland | Japan | Portugal | China |

    Terms of service | Privacy policy