alconost
    Posted by alconost
    on 2022/05/12 4:15:00

    Quality-first localization into 100+ languages

    We localize games, apps, websites, software and other materials.

    ローカライズサービス

    睡眠記録アプリ「Pillow」を日本語、中国語、韓国語など13言語にローカライズ

    お客様：Neybox Digital
    言語：英語→中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、チェコ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ポーランド語
    サービス内容：アプリUIテキストのローカライズ

    すでに一部のテキストは翻訳されていたため、既存の翻訳テキストと一貫性がある翻訳が求められました。

    ローカライズに際しては、翻訳管理ツールCrowdinを導入し、すべての翻訳作業をツール上で行うようにしました。翻訳者が作業途中に質問がある際には、ツール上でお客様に直接確認。お客様から回答や要望をスムーズに翻訳に反映させることで、お客様の意向に沿った翻訳テキストをスピーディーに納品することができました。

    Pillowについて
    「Pillow」とは睡眠を自動で記録・分析し、睡眠の質を測定してくれるiPhoneアプリです。いびきを録音したり、目覚まし機能も搭載されています。

    iOS：https://apps.apple.com/jp/app/pillow-%E7%9D%A1%E7%9C%A0%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%AB%E7%AE%A1%E7%90%86/id878691772#:~:text=Pillow%E3%82%92%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%88%E7%9B%AE%E8%A6%9A%E3%81%BE%E3%81%97%E6%99%82%E8%A8%88,%E3%82%A4%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%82%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82


    関連事例
    ・世界初のeSIMアプリ「Airalo」を日本語含め19言語に翻訳
    ・アプリ「レイミーのAI病害虫雑草診断」を台湾、ベトナム市場向けにローカライズ
    ・世界47カ国以上で使われている配車アプリ「inDrive」を10ヶ国語に多言語化
    ・100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化


    関連ページ
    ・アプリ翻訳・ローカライズ
    ・アプリを多言語化・翻訳する前に知っておきたい6つのこと
    ・LQA（言語品質保証）サービス
    ・有料翻訳と無料翻訳サービスの違いとは？
    ・MTPE（機械翻訳ポストエディット）サービス
    [] [事例, アプリローカライズ]

    Popular articles

    7671
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    11328
    個人向けおすすめ翻訳サービス5選を徹底比較
    個人向けおすすめ翻訳サービス5選を徹底比較
    Nitro 翻訳とローカライズ
    17565
    【徹底比較】ゲーム翻訳・ローカライズに必要な予算＆相場は？無料ツールから企業向け翻訳サービスまで
    【徹底比較】ゲーム翻訳・ローカライズに必要な予算＆相場は？無料ツールから企業向け翻訳サービスまで
    Nitro 翻訳とローカライズ

    Latest articles

    3127
    Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
    Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
    Nitro 事例
    3289
    無料ローカライズ相談会も。Alconostが「東京ゲームショウ 2023」に初出展
    無料ローカライズ相談会も。Alconostが「東京ゲームショウ 2023」に初出展
    ニュース
    3423
    HTMLファイルを丸ごと翻訳できる便利なツール
    HTMLファイルを丸ごと翻訳できる便利なツール
    Nitro

    Category

    翻訳とローカライズ 動画制作 多言語マーケティング Nitro 吹き替えと字幕 海外展開 ボイスオーバー

    お問い合わせ

    サービス内容、料金などお気軽にご相談ください。担当者が24時間以内に折り返しご連絡します。

    フォームに記入
    電話の予約

    Alconostについて
    Alconostのサービスは、「IT企業の海外展開を支援する」というミッションに基づいて、翻訳・ローカライズサービスのほか、多言語での動画制作、マーケティング・広告運用など幅広いサービスを提供しています。

    これまで、個人開発者から、マイクロソフト、カスペルスキー、バイトダンスといった世界のトップブランド企業まで、幅広いクライアントから支持をいただき、合わせて1,500以上のローカライズプロジェクトや1,000本以上の動画制作サービスなどを提供してきました。

    Webサイトを見る
    Read our 140 reviews
    4,8 (12 Reviews)
    4,9 (14 Reviews)
    Trustpilot
    9001:2015
    17100:2015
    18587-2017
    Globalization and Localization Association
    American Translators Association

    ©2004-2024 Alconost Inc.

    USA | Poland | Japan | Portugal | China |

    Terms of service | Privacy policy