1,000万DLを突破した言語学習アプリ「EWA」を19言語にローカライズ

お客様：Lithium Lab
言語：英語→ノルウェー語、スペイン語、スウェーデン語、ハンガリー語、ルーマニア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、チェコ語、ヘブライ語、韓国語、ポーランド語、スロバキア語、中国語（簡体字）、スペイン語（メキシコ）、ポルトガル語（ブラジル）
サービス内容：アプリのローカライズ、校正

言語学習アプリEWAでは、英語の慣用句を他の言語で、自然に翻訳する必要がありました。さらに、翻訳テキストを広告文として使用する予定なので、高い品質かつ自然な表現にしてほしいという要望がありました。

慣用句を他の言語へ置き換える際には、その言語について高度な知識を持っている必要があります。19言語それぞれのネイティブ翻訳者により、その翻訳先言語において自然な慣用句を選定し、翻訳を行いました。

EWAについて
EWAは、ユーザーのレベルや学習目的に応じて、英語、スペイン語、フランス語を学べる言語学習アプリです。1,000冊以上の音声付き書籍が搭載されており、読み書き、文法のスキルを磨くことができます。

公式サイト：https://appewa.com/

関連事例
・世界初のeSIMアプリ「Airalo」を日本語含め19言語に翻訳
・睡眠記録アプリ「Pillow」を日本語、中国語、韓国語など13言語にローカライズ
・世界47カ国以上で使われている配車アプリ「inDrive」を10ヶ国語に多言語化

関連ページ
・アプリ翻訳・ローカライズ
・アプリを多言語化・翻訳する前に知っておきたい6つのこと
・LQA（言語品質保証）サービス

Alconostについて
Alconostのサービスは、「IT企業の海外展開を支援する」というミッションに基づいて、翻訳・ローカライズサービスのほか、多言語での動画制作、マーケティング・広告運用など幅広いサービスを提供しています。

これまで、個人開発者から、マイクロソフト、カスペルスキー、バイトダンスといった世界のトップブランド企業まで、幅広いクライアントから支持をいただき、合わせて1,500以上のローカライズプロジェクトや1,000本以上の動画制作サービスなどを提供してきました。

Webサイトを見る

Read our 149 reviews

4,8 (12 Reviews)

4,9 (18 Reviews)

9001:2015
17100:2015
18587-2017

Globalization and Localization Association

American Translators Association

©2004-2024 Alconost Inc.

USA | Poland | Japan | Portugal | China |

700 N. Fairfax - Suite 614 - Alexandria, VA 22314, USA | +1 (571) 357 3985 | info@alconost.com

ul. Mazowiecka 11/49, 00-052 Warszawa, Poland | +48 537 001 362 | info@alconost.com

4F Toranomon ACT bldg., 5-11-12 Toranomon, Minato-ku, Tokyo, 105-0001 Japan | +81 3-6416-1630 | info@alconost.com

R. das Mercês 41, 9000-224 Funchal, Portugal | +35 19 69 21 87 99 | info@alconost.com

China, CN 广东省广州市越秀区广州大道 293 中293号广州琥珀东方酒店3A层邮政编码: 510600 | +86 13 267 440 615 | info@alconost.com

Terms of service | Privacy policy