alconost
    Posted by alconost
    on 2022/01/31 2:18:00

    Quality-first localization into 100+ languages

    We localize games, apps, websites, software and other materials.

    ローカライズサービス

    心のセルフケアアプリ「Awarefy」を英語にローカライズ

    お客様：株式会社Hakali
    言語：日本語→英語
    サービス内容：アプリ内のUIやテキストのローカライズ

    ヘルスケアアプリ「Awarefy」の海外展開を行うために、まずはアプリを英語にローカライズすることが必要だとお客様は考えていました。

    ローカライズプロジェクトでは、メンタルウェルネスアプリという特性上、アプリを使用するユーザーに義務感やストレスを与えることがないよう、抽象的な言葉選びや婉曲的な言い回しを考量する必要がありました。

    一言一句を正確に訳すことに執着するのではなく、「ユーザーに義務感やストレスを与えないこと」という目的を優先してローカライズを実施。英語話者のユーザーにとっては、漠然とした印象の説明や過度な受動態の使用は、煩わしく感じられてしまうため、原文の意味を損ねない範囲で、文の構成や訳語を変えて翻訳を行いました。

    言語に付随する文化を踏まえて翻訳テキストを調整することで、日本語ユーザーと同じユーザーエクスペリエンスを英語ユーザーにも届けられるよう注力しました。

    Awarefy（アウェアファイ）について
    Awarefy（アウェアファイ）は、「毎日の気づきを増やす」をコンセプトとした、心のセルフケア・アプリ です。ユーザーが日々感じたことを対話するようにアプリに記録。感情や体調の変化が見える化された分析レポートや、マインドフルネスに取り組める音声ガイドが手に入ります。

    公式Webサイト：https://www.awarefy.com/app

    関連事例
    ・世界初のeSIMアプリ「Airalo」を日本語含め19言語に翻訳
    ・アプリ「レイミーのAI病害虫雑草診断」を台湾、ベトナム市場向けにローカライズ
    ・世界47カ国以上で使われている配車アプリ「inDrive」を10ヶ国語に多言語化
    ・100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化


    関連ページ
    ・アプリ翻訳・ローカライズサービス
    ・【徹底解説】ローカライズとは？翻訳との違いから事例まで
    ・    ゲームのローカライズ品質を左右するLQAとは？
    ・後悔しない！アプリの海外展開で失敗しないための7つの注意点
    ・おすすめのアプリ翻訳・ローカライズ会社を比較

    よく読まれている記事

    翻訳者はAIに仕事を奪われるのか？それともChatGPTと友達になれるか？
    翻訳者はAIに仕事を奪われるのか？それともChatGPTと友達になれるか？
    翻訳とローカライズ
    【2024年更新】人気ローカライズ言語ランキング：昨年の人気言語と需要の変化について
    【2024年更新】人気ローカライズ言語ランキング：昨年の人気言語と需要の変化について
    海外展開 翻訳とローカライズ
    有料翻訳サービスってどうなの？無料翻訳との違い・メリット
    有料翻訳サービスってどうなの？無料翻訳との違い・メリット
    海外展開 翻訳とローカライズ
    厳選！おすすめローカライズ会社の比較と選定ポイントを解説
    厳選！おすすめローカライズ会社の比較と選定ポイントを解説
    翻訳とローカライズ
    MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説
    MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    [BlogPost 171105134235 翻訳者はAIに仕事を奪われるのか？それともChatGPTと友達になれるか？, BlogPost 169058958247 Alconost charts changing localization priorities in 2023, BlogPost 112860704258 有料翻訳サービスってどうなの？無料翻訳との違い・メリット, BlogPost 111845159706 厳選！おすすめローカライズ会社の比較と選定ポイントを解説, BlogPost 109579701309 MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説] 翻訳とローカライズ [翻訳とローカライズ, 事例]

    Popular articles

    7671
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    3458
    MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説
    MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    10421
    世界の有名企業から学ぶ！ローカリゼーションの事例10選
    世界の有名企業から学ぶ！ローカリゼーションの事例10選
    翻訳とローカライズ 事例

    Latest articles

    4393
    アルコノストがゲームローカライゼーションにおける先進的なサービスをリリース　最大30%の開発コスト低減を支援
    アルコノストがゲームローカライゼーションにおける先進的なサービスをリリース　最大30%の開発コスト低減を支援
    3273
    翻訳者はAIに仕事を奪われるのか？それともChatGPTと友達になれるか？
    翻訳者はAIに仕事を奪われるのか？それともChatGPTと友達になれるか？
    翻訳とローカライズ
    7399
    【2024年更新】人気ローカライズ言語ランキング：昨年の人気言語と需要の変化について
    【2024年更新】人気ローカライズ言語ランキング：昨年の人気言語と需要の変化について
    海外展開 翻訳とローカライズ

    Category

    翻訳とローカライズ 動画制作 多言語マーケティング Nitro 吹き替えと字幕 海外展開 ボイスオーバー

    お問い合わせ

    サービス内容、料金などお気軽にご相談ください。担当者が24時間以内に折り返しご連絡します。

    フォームに記入
    電話の予約

    Alconostについて
    Alconostのサービスは、「IT企業の海外展開を支援する」というミッションに基づいて、翻訳・ローカライズサービスのほか、多言語での動画制作、マーケティング・広告運用など幅広いサービスを提供しています。

    これまで、個人開発者から、マイクロソフト、カスペルスキー、バイトダンスといった世界のトップブランド企業まで、幅広いクライアントから支持をいただき、合わせて1,500以上のローカライズプロジェクトや1,000本以上の動画制作サービスなどを提供してきました。

    Webサイトを見る
    Read our 149 reviews
    4,8 (12 Reviews)
    4,9 (18 Reviews)
    Trustpilot
    9001:2015
    17100:2015
    18587-2017
    Globalization and Localization Association
    American Translators Association

    ©2004-2024 Alconost Inc.

    USA | Poland | Japan | Portugal | China |

    Terms of service | Privacy policy