alconost
    Posted by alconost
    on 2021/12/13 2:36:00

    Quality-first localization into 100+ languages

    We localize games, apps, websites, software and other materials.

    ローカライズサービス

    100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化

    お客様：株式会社CoffeeBreak
    言語：日本語→英語、スペイン語、ロシア語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、ポルトガル語 (ブラジル) 、ドイツ語、フランス語
    サービス内容：UIテキスト、ゲームタイトルのローカライズ

    様々なキャラクターやアイテムが登場するシミュレーションゲーム「ミニミニ農園」では、キャラクターの性別やアクション数により異なる会話など、日本語の原文からでは判別できない要素に対して、正確に翻訳する必要がありました。

    翻訳先言語の中には、性別や単数や複数形によって、訳語が変わる言語があるため、お客様に確認を行い明確にしました。その上で、LQAの際に全てのテキストを確認することで、画面やアクションによって異なる細かなニュアンスの違和感を洗い出して修正し、訳文へ反映しました。

    ローカライズ版のローンチ後には,「翻訳してくれてありがとう」など各言語で評価の高いレビューが寄せられました。

    ミニミニ農園について
    主人公が開拓使として未開の土地を探検しながら、農場を経営する農場育成ゲームです。村人の依頼を受けながら、お金を貯めて、島中を探検して、隠れたエリアを開拓します。

    iOSアプリ: https://apps.apple.com/jp/app/%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%83%9F%E3%83%8B%E8%BE%B2%E5%9C%92-%E7%89%A7%E5%A0%B4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95-%E8%BE%B2%E5%9C%92%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0/id1534460779

    Androidアプリ:
    https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.coffeebreakin.app.minifarm&hl=ja&gl=US

    関連事例
    ・VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
    ・ASO対策ソフトウェア「App Tweak」 を日本語を含め4ヶ国語へローカライズ
    ・心のセルフケアアプリ「Awarefy」を英語にローカライズ


    関連ページ
    ・アプリ翻訳・ローカライズサービス
    ・アプリを多言語化・翻訳する前に知っておきたい6つのこと
    ・LQA（言語品質保証）サービス
    ・有料翻訳と無料翻訳サービスの違いとは？
    ・MTPE（機械翻訳ポストエディット）サービス
    [] [事例, アプリローカライズ]

    Popular articles

    7671
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    ローカライズとは？翻訳との違いや事例をわかりやすく解説
    翻訳とローカライズ
    11328
    個人向けおすすめ翻訳サービス5選を徹底比較
    個人向けおすすめ翻訳サービス5選を徹底比較
    Nitro 翻訳とローカライズ
    17565
    【徹底比較】ゲーム翻訳・ローカライズに必要な予算＆相場は？無料ツールから企業向け翻訳サービスまで
    【徹底比較】ゲーム翻訳・ローカライズに必要な予算＆相場は？無料ツールから企業向け翻訳サービスまで
    Nitro 翻訳とローカライズ

    Latest articles

    3127
    Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
    Eコマースサイトを翻訳しヨーロッパ7ヶ国へ展開：Cintapunto事例
    Nitro 事例
    3289
    無料ローカライズ相談会も。Alconostが「東京ゲームショウ 2023」に初出展
    無料ローカライズ相談会も。Alconostが「東京ゲームショウ 2023」に初出展
    ニュース
    3423
    HTMLファイルを丸ごと翻訳できる便利なツール
    HTMLファイルを丸ごと翻訳できる便利なツール
    Nitro

    Category

    翻訳とローカライズ 動画制作 多言語マーケティング Nitro 吹き替えと字幕 海外展開 ボイスオーバー

    お問い合わせ

    サービス内容、料金などお気軽にご相談ください。担当者が24時間以内に折り返しご連絡します。

    フォームに記入
    電話の予約

    Alconostについて
    Alconostのサービスは、「IT企業の海外展開を支援する」というミッションに基づいて、翻訳・ローカライズサービスのほか、多言語での動画制作、マーケティング・広告運用など幅広いサービスを提供しています。

    これまで、個人開発者から、マイクロソフト、カスペルスキー、バイトダンスといった世界のトップブランド企業まで、幅広いクライアントから支持をいただき、合わせて1,500以上のローカライズプロジェクトや1,000本以上の動画制作サービスなどを提供してきました。

    Webサイトを見る
    Read our 136 reviews
    4,8 (12 Reviews)
    4,9 (14 Reviews)
    Trustpilot
    9001:2015
    17100:2015
    18587-2017
    Globalization and Localization Association
    American Translators Association

    ©2004-2024 Alconost Inc.

    USA | Poland | Japan | Portugal | China |

    Terms of service | Privacy policy