【2023年最新】おすすめのゲーム翻訳・ローカライズ会社を比較

ゲームのローカライズは、海外市場で成功するために欠かせない要素です。しかし、どのゲーム翻訳会社を選ぶべきか迷っている方も多いかと思います。本記事では、おすすめのゲーム翻訳会社を比較し、それぞれの特徴やメリットについて詳しくご紹介します。

ゲーム翻訳（ローカライズ）とは？

ゲーム翻訳を依頼する際に気をつけたいのが、ゲーム翻訳は通常の翻訳とは少し異なる点です。

文書であればテキストを翻訳するだけですが、ゲームの場合は翻訳したテキストが実際にどのようにインターフェイス上で見えるか、ゲーム内のシーンや機能と訳文が連動しているか、といった点を確認する必要があります。こうしたローカライズ版の最終チェックを行うサービスをLQAと呼び、ゲームのローカライズ品質を高めるには、LQAが欠かせません。

また場合によっては、ゲーム内容やキャラクターを展開先の国に合わせて、変更する必要もあります。例えば、国によっては、お酒や体の露出、特定の罵り言葉がタブーである文化もあります。そうした場合には、キャラクターの服装やアイテム、表現などを逐一その国の習慣に適した形で置き換えていく、ローカライズが必要となります。

ゲーム翻訳会社を選ぶ前に知っておくべきこと

ゲーム翻訳サービスの料金には、プロジェクトマネジメント費用や翻訳管理ツール設定など、通常の翻訳には含まれないサービスが含まれている場合もあります。そのため、通常の翻訳料金と比べると、ローカライズ料金は比較的高めになる傾向があります。

また、納期が迫っている場合に、急ぎ対応が可能なのか、急ぎ対応には追加料金が発生するのかなど、柔軟な対応が可能か、ということもチェックしておくと良いでしょう。

1.Alconost（アルコノスト）
世界でのゲームローカライズ実績多数。ゲームアプリに強い会社

Alconostは、アメリカに本社を置くゲームローカライズ企業で、ゲームローカライズ、LQA、動画制作などを手がけており、製品ローカライズからプロモーション素材の翻訳などを依頼することが可能です。

Alconostのゲーム翻訳サービスは、以下のような特徴があります。

・ゲーム翻訳経験が豊富な翻訳者によるクリエイティブな表現
・ゲームの特性に合わせた継続的なローカライズの提供
・ニーズに合わせた柔軟な対応と開発者視点のサポート

20年以上の業界実績があるAlconostは、世界中の企業にローカライズサービスを提供しており、海外の大手ゲームデベロッパーから、インディーゲームまで規模を問わず、2,000タイトル以上の実績があります。

確実に高い品質でローカライズをしたい、長期的に多言語展開を考えているという方には、Alconostのゲームローカライズサービスがおすすめです。

サービス内容
ゲームローカライズ、LQA、音声の吹き替え、プロモーション素材（動画、画像等）の翻訳、海外向け動画制作

対応言語数
英語、中国語（簡体字・繁体字）などを含む100以上の言語。地域や国に応じた方言翻訳にも対応。

対応プラットフォーム
iOS、Android、PC、VR、Steam、Microsoftなど

アプリ翻訳実績
ルインズメイガス（CharacterBank）
ミニミニ農園（CoffeeBreak）
ミニゴルフ100+（わさびアプリケーションズ）
ソネット・オブ・ウィザード（テクノクロノス）
IQダンジョン-謎解きRPG（Hirameku）

2.ハチノヨン
AAAタイトルなど日英ゲームローカライズで実績多数

ハチノヨンは、渋谷に拠点を置き、ゲームの開発から、ローカライズ、パブリッシングまでをワンストップで手がける会社です。

ハチノヨンのゲーム翻訳サービスは、以下のような特徴があります。