Es difícil encontrar un usuario de smartphone que no conozca Viber. A finales de 2014, más de 460 millones de personas de todo el mundo utilizaban esta aplicación. Es una de las aplicaciones más populares que permite hacer llamadas gratuitas, así como enviar mensajes, imágenes y vídeos a través de redes Wi-Fi o 3G. El programa se puede utilizar tanto en smartphones como PC.
La primera versión de la aplicación fue lanzada en diciembre de 2010. Los desarrolladores actualizan constantemente la aplicación para que la interfaz sea más fácil de usar, añaden nuevas funcionalidades y corrigen los errores rápidamente.
En este sentido, Viber estuvo buscando un equipo de expertos en localización capaces de hacer frente al acelerado ritmo de sus actualizaciones, y que pudiera llevar a cabo una traducción al ruso de alta calidad a la mayor brevedad posible. No fue una tarea fácil, pero se encontró una solución: el equipo de Alconost fue capaz de prometer una localización de las nuevas versiones de la aplicación en un plazo de tan solo 1–2 días.
Somos capaces de prometer tal productividad gracias al uso de las tecnologías de la nube y memorias de traducción. Al trabajar en el proyecto de Viber, utilizamos la plataforma de gestión de traducciones en la nube Crowdin que también usamos en otros proyectos de localización de gran volumen. Esta plataforma hizo posible que todo un equipo de traductores y revisores trabajara en el proyecto de forma simultánea sin interferir con el trabajo de otros.
Hicimos una localización completa de la aplicación Viber y proporcionamos asistencia en su localización a largo plazo ofreciendo traducciones rápidas para las actualizaciones. ¡Esperamos que gracias a nuestro trabajo, Viber continúe teniendo éxito y obteniendo nuevos usuarios de smartphones y PC de habla rusa!
