Localización de aplicaciones para Android

A continuación, se describe la mejor forma de localizar aplicaciones para Android:

1. Usted carga los archivos con las cadenas de texto de su aplicación Android (strings.xml) a una plataforma especial en la nube pensada para la localización, como Crowdin, Transifex, WebtranslateIt, Oneskyapp, etc. Si no desea trabajar con la plataforma directamente, simplemente adjunte los archivos al formulario del pedido. Utilizaremos nuestra propia plataforma Alconost LMS u otras herramientas profesionales para la localización.
2. Escríbanos a alpha@alconost.com o rellene el formulario para solicitar un presupuesto. Envíenos un enlace a su proyecto en la plataforma de localización, así como un enlace a la aplicación en sí en Google Play (si la hay) para que podamos familiarizarnos mejor con ella.
3. Asignaremos un gestor de proyectos a esta tarea para que organice el proceso de localización. El gestor de proyectos le aconsejará el mejor modo de proceder, ofrecerá una estimación del coste, preparará los documentos (si fueran necesarios), asignará a traductores y revisores que se ajusten a las características del proyecto, vigilará el cumplimiento de los plazos y organizará las pruebas, prestando asistencia a lo largo de todo el proceso.
4. Le pediremos que rellene un breve cuestionario con el fin de conocer mejor los objetivos de su proyecto, y el gestor especializado en localización seleccionará a traductores con la experiencia necesaria para trabajar con su aplicación. Ante todo, lo traductores estudiarán la aplicación antes de comenzar a localizarla.
5. Las cadenas de texto se traducen en una plataforma en la nube. Esta herramienta permite al traductor hacer preguntas sobre cualquier cadena de texto, por ejemplo, si no comprende el contexto. La plataforma también está provista de una memoria de traducción y un glosario, que aseguran que los términos y las frases repetidas se traduzcan del mismo modo. Un segundo traductor revisará la traducción en busca de posibles errores tipográficos o de otra clase, y comprobará la exactitud de la traducción.
6. Una vez finalizada la traducción, podrá descargar las cadenas de texto localizadas y compilar una versión de prueba. Al usar la interfaz de línea de comandos en la plataforma de localización, puede automatizar la compilación de las versiones localizadas.
7. Los traductores examinarán la versión de prueba localizada e informarán sobre cualquier problema que encuentren (cadenas ausentes o traducciones que no correspondan al contexto), y propondrán cambios.

Otros posibles escenarios de localización de aplicaciones de Android

Si el proceso de localización estándar de tres pasos realizado en una plataforma en la nube no le conviene, podemos adaptarlo a un procedimiento específico y un presupuesto concreto.

Podemos trabajar con cualquier formato propietario, e incluso con hojas de cálculo de Excel o Google. En determinados proyectos con presupuesto limitado, incluso se podría prescindir de la etapa de revisión por un segundo traductor o de pruebas lingüísticas.

En Alconost podemos adaptar nuestro flujo de trabajo de manera flexible con el fin de satisfacer las necesidades de los procedimientos específicos aplicados por los desarrolladores. Si lo prefiere, simplemente envíenos los archivos con las cadenas de texto por correo electrónico, y se los devolveremos traducidos también por el mismo medio.

Contáctenos, describa su situación y le ayudaremos con la localización de su aplicación para Android.

Localización de pequeñas aplicaciones para Android y traducción de actualizaciones

Si su aplicación contiene muy poco texto, o tiene planeado localizarlo por su cuenta, eche un vistazo a Nitro, el servicio de traducción profesional en línea. Puede realizar un pedido en Nitro en tan solo unos clics siempre que lo necesite, sin necesidad de contactar con un gestor de proyectos.

En Nitro, puede encargar el servicio de traducción rápida a varios idiomas a la vez. Es especialmente cómodo si necesita traducir descripciones comerciales o las novedades de un producto para las tiendas en línea, o para traducir líneas de texto modificadas a 10 idiomas a la vez.

Para garantizar la coherencia de todos los textos traducidos, utilice un glosario. Nitro permite crear un nuevo glosario o cargar uno existente: esto será especialmente útil si solicita la traducción de las actualizaciones de un proyecto ya localizado. Para cargar su glosario a Nitro, contáctenos a través del chat en línea.

El precio de la traducción varía dependiendo del idioma de destino. Esto se debe los diferentes niveles de vida en los países de residencia de nuestros traductores nativos. Puede consultar la tabla de nuestras tarifas para tener una idea general de cuánto le costaría su proyecto.

Si desea calcular el precio de la localización, rellene el formulario de solicitud de presupuesto y adjunte los archivos a traducir.

Qué idiomas se deben elegir en primer lugar para la localización de una aplicación Android

Hemos analizado el número de hablantes nativos que usan internet, el volumen general de ventas en línea y, en particular, los ingresos de Google Play en distintas regiones. Como resultado, hemos obtenido los siguientes 5 idiomas de suma importancia para la localización:

• Inglés: Estados Unidos, Reino unido, Canadá y Australia.
• Chino: China (chino simplificado) y Taiwán (chino tradicional).
• Japonés: Japón.
• Francés: Francia, Canadá y Bélgica.
• Alemán: Alemania y Bélgica.

Más:

También ofrecemos los siguientes servicios, además de la localización de aplicaciones móviles:

• Creación de tráileres para páginas de aplicaciones en Google Play.
• Traducción de la descripción y localización de la página web.