お客様：株式会社 CharacterBank
言語：日本語→英語
サービス内容：ゲームUIテキストのローカライズ、VRデバイスでのLQA
短期でゲームを英語にローカライズし、画面上での翻訳テキストの見栄えを確認するLQAをVRデバイス上で行う必要がありました。
翻訳管理ツールを活用し、ツール上で翻訳作業から校正を行うことで、ファイルの送付や翻訳者とのやり取りにかかる時間を大幅に削減。またVRデバイス上のLQA実施にあたっては、通常のツールでは機能しないため、LQAチームによる試行錯誤の上、代替案を提案しLQAを実施しました。
「RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~」について
VR、魔法、アクションの要素が詰まったRPGゲームです。舞台は街の中央に大きな遺跡が構える『遺跡都市グランアムニス』。新人魔法使いとして、研究機関エニグマの新人研究員アイリスと共に、遺跡の謎解明を目指します。
公式サイト：https://character-bank.com/ruinsmagus/
関連事例
・パターゴルフゲーム「ミニゴルフ100+」で中国語、韓国語を含めた多言語ローカライズを実施
・100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化
・RPGゲームアプリ「ソネット・オブ・ウィザード」を英語にローカライズ
関連ページ
・ゲーム翻訳・ローカライズ
・LQA（言語品質保証）サービス
・ゲームローカライズで気をつけるべき4つのポイント