お客様：B4T Games
言語：英語→日本語、韓国語、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語
サービス内容：VRゲームのローカライズ
VRゲームのローカライズにおいては、通常のゲームとはUIデザインが異なるため、VRの特性を考慮したローカライズが必要でした。ジェットコースターという臨場感と、ゲームへの没入感を損ねないよう、言葉や表現に最新の注意を払い、翻訳を行いました。
また文脈情報が明確でない場合には、その都度翻訳者がお客様に確認をし、明確にした上で翻訳を行うことで、あらゆるシーンにおいて最適な表現へと置き換えることが可能となりました。
エピック ローラーコースターについて
VR技術を使用したジェットコースターゲームです。プレイヤーはVRヘッドセットを着用して、臨場感あふれるジェットコースターの乗り物を体験することができます。
Steam : https://store.steampowered.com/app/787790/Epic_Roller_Coasters/?l=japanese
Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=games.b4t.epicrollercoasters&hl=ja&gl=US
関連事例
・VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
・100万DLを突破したゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化