Serviços de tradução técnica para TI

O custo da tradução depende do par de idiomas (as línguas de partida e chegada), o tamanho do texto e o número de repetições.

O custo também reflete o método de tradução. Por exemplo, é um pouco mais caro traduzir no seu CMS do que traduzir arquivos em uma plataforma na nuvem.

O valor da tradução é calculado com base em uma taxa por mil caracteres, incluindo espaços. Ao calcular a quantidade de texto a ser traduzida, não consideramos tags de elementos HTML.

Para saber o custo do serviço, solicite um orçamento com os idiomas de chegada para os quais você quer traduzir seu site.

Na plataforma de tradução na nuvem Crowdin, os projetos podem ser gerenciados em tempo real. Você pode fazer o seguinte:

• Atualizar recursos de strings em qualquer formato (.resx, .po, .strings, etc.), seja manualmente ou por API
• Designar tradutores e editores
• Monitorar o processo de tradução e edição do seu projeto
• Deixar comentários e discutir questões diretamente com tradutores e editores
• Criar glossários
• Gerenciar a memória de tradução
• Exportar recursos de strings após o término da tradução

Saiba mais detalhes sobre a experiência da Alconost com o Crowdin.

Também trabalhamos com outras plataformas de tradução, como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e muito mais.

Trabalhamos com qualquer tipo de arquivo e recomendamos integrações personalizadas para sua comodidade.

Estes são os formatos de arquivos mais comuns nos nossos projetos:

Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht. 

Também trabalhamos com outros formatos de arquivos e sistemas proprietários. Vamos conversar sobre seu projeto!

Após receber o pedido do seu projeto, imediatamente designamos um gerente responsável por:

• estudar os textos, os requisitos e todas as observações referentes à tradução;
• calcular o custo do projeto de tradução e determinar um orçamento com você;
• selecionar tradutores com a experiência necessária;
• garantir a formatação correta das traduções finalizadas;
• monitorar o cumprimento dos prazos para a conclusão do projeto;
• contratar editores para revisar as traduções do projeto (opcional);
• elaborar toda a documentação necessária (contrato, fatura e certificado);

• responder suas perguntas e fazer de tudo para garantir sua satisfação com o processo o resultado.