お客様：Hirameku
言語：英語→フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語
サービス内容：アプリUIテキストのローカライズとLQAの実施
1つの謎解きにつき、2~3個のヒントを表示させるオプションがあり、UIを考慮した上で、8つの翻訳先言語においても、同様のテキスト量を維持する必要がありました。
翻訳者は実際にアプリでゲームをプレイをし、お客様から共有されたゲームやパズルの進行について理解を深めた上で、翻訳を行いました。
「IQダンジョン-謎解きRPG」について
謎解きパズルを解きながら、RPGの世界を冒険する謎解きゲームアプリ
です。冒険の1つ１つが脳トレや、謎解きの問題、脱出ゲームになっています。ダウンロード数は100万以上を突破。
iOSアプリ：https://apps.apple.com/jp/app/%E8%AC%8E%E8%A7%A3%E3%81%8Drpg-iq%E3%83%80%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3/id1546871037
Anrdoidアプリ : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Hirameku.IQDungeon&hl=ja&gl=US
関連事例
・100万DLの人気ゲームアプリ「ミニミニ農園」を9ヶ国語に多言語化
・VRゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
関連ページ
・アプリ翻訳・ローカライズ
・アプリを多言語化・翻訳する前に知っておきたい6つのこと
・LQA（言語品質保証）サービス