翻訳者は全員
ネイティブ
翻訳を手がけるのは、合格率2.5%の厳しいテストを通過したネイティブの翻訳者だけです。
翻訳の内容によって、ITや科学といった専門知識を持った翻訳者が割り当てられます。
対応言語は
70以上
ニーズの高い英語や中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、ベトナム語はもちろん70以上の言語への翻訳に対応しています。
国や地域によっては、方言まで考慮して翻訳することも可能です。
しっかり
サポート
専任のプロジェクトマネージャーが、最初から最後までプロジェクトをしっかりとサポートします。
翻訳者とのやりとり、訳語の品質チェック、納期調整などを行い、お客様の作業負担を減らします。
効率的な
プロセス
アプリによっては、アップデートが発生し、追加のローカライズが必要になる場合もあります。
Alconostでは、翻訳ツールやAPI連携により、翻訳作業を自動化させることも可能です。
動画翻訳
アプリのプロモーション動画や説明動画の吹き替え、ナレーション追加、字幕作成を行います。
多言語での動画制作
アプリをプロモーションするためのYouTube、SNS向け動画を多言語で制作します。
多言語マーケティング
SNSやグーグル上における多言語でのアプリ広告運用や、海外向けのアプリ紹介ページを制作します。
訳語テキスト
全テキストが訳語に置き換えられ、原文が残っていないか、文法やスペルに間違いがないかを確認します。
読みやすさ
文字化けがないか、不自然な改行がないか、計量単位などが翻訳先の国と一致しているかを確認します。
画面上での表示
ボタンや吹き出しなどに、翻訳テキストがはみ出さずに、きちんと収まっているかを確認します。
翻訳の一貫性
同じアイテムやキャラクター、機能などに同じ訳語が使われているかなどを確認します。
CoffeeBreak様
対象：UIテキスト、会話文、キャラクター名
言語：日本語→中国語、韓国語、ロシア語など
農園アドベンチャーゲーム「ミニミニ農園」を8ヶ国語に翻訳。LQAの際にアクションやアイテムで異なる細かいニュアンスの違和感も洗い出して修正し、訳文へ反映。
キャラクターバンク様
対象：UIテキスト、会話文、キャラクター名
言語：日本語→英語
VR魔法アクションRPG「RUINS MAGUS〜ルインズメイガス」をローカライズ。VRデバイス上でのLQA実施。スケジュールに合わせた、個別の翻訳作業プロセスを提案。
BetaDwarf様
対象：UIテキスト、法務、マーケティング資料
言語：英語→スペイン語、イタリア語など
PC向けのリアルタイムストラテジーゲーム「ミニオン・マスターズ」を8ヶ国語へローカライズ。
.png?width=373&name=Yellow%20Birthday%20Party%20Blog%20Banner%20(1).png)
Viber様
対象：アプリ内テキスト
言語：英語→ロシア語
メッセンジャーアプリ「Viber」の製品ローカライズと多言語マーケティングの実施。
TikTok様
対象：UIテキスト、法務、マーケティング資料
言語：英語→フランス語、フィンランド語など
TikTokアプリ上のポリシーページ等を16ヶ国語にローカライズ。継続的なローカライズの実施。納期に合わせてスピーディーに納品。
Google様
対象：Webサイトコンテンツ、チュートリアル
言語：英語→中国語、韓国語、ドイツ語など
AMPに関するWebサイトの全体コンテンツを英語から14ヶ国語へローカライズ。ローカライズ管理ツールを使った継続的な翻訳パイプラインを構築。
STEP1
お見積もり＆提案
STEP2
プロジェクト準備
STEP3
ローカライズ作業
STEP4
納品
