ダウンロード数アップにつなげる
確実なアプリローカライズ

後悔しないための
高品質なローカライズ

Alconostでは、翻訳先言語を母国語とするネイティブの翻訳者がローカライズを行います。ネイティブにとって違和感のない表現や、スムーズな操作性を実現する正確な表現へと置き換えます。

ローカライズの品質は、レビューや収益にも大きく影響します。1度でしっかりとしたローカライズ版を作り込むことで、アプリの収益向上に貢献します。

アプリ多言語対応の
豊富な実績とノウハウ

Alconostは、業界でも最多レベルの100以上の言語に対応しています。これまでに世界中の企業が運営するアプリの海外展開をローカライズを通じて支援してきました。

多言語に効率的に翻訳する方法や、なるべく費用を抑えてハイクオリティな多言語化を実現するにはどうすればいいのか、といったお客様の悩みに真摯に寄り添い、ご提案を行います。

ローカライズ版の
最終チェックを行うLQA

LQAでは、翻訳データを入れ込んだゲームをネイティブのテスターが実際にプレイして、リリース前の最終テストをいます。

LQAで確認することの一例
・ビジュアルとテキストが一致しているか
・テキストがボタンからはみ出ていないか
・ストーリーやキャラクターのセリフが一貫しているか
・翻訳先の国でのタブーや不快にさせる表現はないか
・日付や測定単位、通貨が正しく置き換えられているか

口コミで高い評価を獲得

米レビューサイト「G2」や「Trustpilot」にて、Alconostの翻訳サービスは、世界中のお客様から高い評価を得ています。

すぐに翻訳が欲しい・・・
お急ぎの方にぴったりなNitro

翻訳がすぐに必要、少量のテキストだけを正確に訳したいという方には、オンライン翻訳サービス「Nitro」がおすすめです。

・注文から2〜24時間以内に納品
・依頼から支払い、納品はWeb上で全て完結
・ネイティブのプロ翻訳者が対応するから高品質

オンライン翻訳サービスNitroの詳細