把遊戲的世界觀
原汁原味地傳遞給海外玩家

在注重作品世界觀和遊玩沈浸感的遊戲中，對于海外玩家來說，翻譯整體的統一感以及自然流暢的表達很重要。

我們只聘請有豐富遊戲翻譯經驗、以目標語言爲母語的譯者。 因爲我們是熟悉目標國家文化的翻譯人員，所以能夠將文本內容翻譯成海外玩家熟悉的表達方式。

豐富的遊戲專案經驗

深耕遊戲本地化多年，無論是動作游戲、冒險游戲、戰略遊戲、格鬥類遊戲、射擊遊戲、卡牌遊戲還是益智類游戲等不同種類遊戲我們都有豐富的專案經驗。

我們會研究您的專案背景，從而匹配最合適的譯者，使翻譯表達更靈動、更有吸引力。

可對應衆多平台格式

可應對多種平台上的遊戲，包括 PC、iOS、Android、Facebook、Steam、Nintendo 3DS、Xbox 和 PlayStation。

快速及時的持續本地化
更快速的更新上線

在傳統的翻譯流程中，每次更新都重走提交翻譯申請和報價等流程，這使得多語言同時發布變得困難。 我們通過使用翻譯管理工具 Crowdin，可在更新期間半自動化推進翻譯工作，大大減少翻譯所需的工時。

MTPE等多種解決方案

除了全週期的母語人工在地化翻譯方式，可以根據客戶預算、時間週期等不同需求，提供客製化的解決方案，例如機器翻譯+譯後編輯(MTPE: Machine Translation Post-Editing)，與傳統人工翻譯對比，時間和成本優勢明顯，比傳統本地化成本低50% 以上。

支援 100 多種語言

Alconost 提供 100 多種語言的本地化和翻譯服務。 我們還可以根據客戶需求開發新的罕見語言的專業翻譯人員庫。

支持的語言示例

簡體中文、英語、日語、韓語、俄語、葡萄牙語（巴西）、葡萄牙語、德語、法語、意大利語、西班牙語、拉丁語、芬蘭語、挪威語、泰語、越南語、馬來語、緬甸語、阿拉伯語、阿拉伯語（埃及）等

在評論網站上獲得高分評價

Alconost 的翻譯服務在企業 IT 評論網站“G2”和“Trustpilot”上獲得了世界各地客戶的高分評價。

遊戲宣傳影片制作

結合遊戲本地化版本的發布，我們還提供翻譯應用商店信息、遊戲手冊等宣傳翻譯服務。

此外，我們還提供多語言遊戲介紹影片的製作服務，以滿足Steam和App Store等各種媒體的規定。

遊戲介紹影片範例

提升本地化品質
至關重要的LQA服務

在本地化測試中，母語人士會在上已經導入本地化內容的數據上試玩遊戲，在發布前進行最終測試。

本地化測試中檢查內容的部分示例
・對照源語言檢查是否被完整翻譯
・是否有文法錯誤、語序不正確、逗點用法錯誤等情況
・是否有與當地習俗文化和法律法規相違背的內容
・查找附加符號或形意符號等字元的顯示錯誤