专业的游戏本地化

游戏本地化翻译、游戏LQA、多语言音频录制

17年本地化经验,全母语译者,支持100+种语言

协助Paradox Interactive,NevoSoft等游戏开发商和发行商

及其他2000+公司在全球多语言发布他们的游戏

Clash of Kings
Battletech
stellaris
Minion Masters
Outpost Zero large
Life is Feudal 1
My Cafe 2-1
Klondike2-1
Family Island 2-1
Shop Heroes
Heroes of War Magic 2
PUNCH CLUB

为什么选择Alconost

 

groom

顶级母语翻译者

严格筛选翻译者,仅录取最优秀的2.5%、拥有丰富游戏本地化经验的母语译者,保障翻译的地道和正确。
 
005-barcode

多重翻译QA机制

专项考核、质量测试、QA检查等多种内部机制,为质量保驾护航。

001-cloud-computing

科技化的高效流程

灵活使用平台工具与术语词汇表,快速高效对应。联动各种特殊工具使持续本地化自动化,确保游戏更新的快速翻译和交付。

031-route

定制化翻译方案

小规模低预算的情况,自助翻译工具「Nitro」可快速满足需求。在重视质量的大规模项目中,会由专职团队提供定制翻译服务。

使游戏翻译工作最简化


传统的翻译流程

每次升级更新时,都要重新走一次流程:询价、报价、委派翻译员、翻译等...因为缓慢且繁琐的流程,很难做到多语言同时发布。

Group 2-1

 

Alconost提供的

通过与平台工具的协作,在您进行版本升级更新的同时可以马上推进翻译。能快速翻译大量的文本,减少翻译所需的资源。

Group 1-Oct-20-2021-07-19-39-96-AM

 

根据需求提供不同翻译方式


自助翻译工具「Nitro」

快速・轻量   适合短期小体量         少至一个单词也可以下单

  • 专业的母语翻译者
  • 支持100+种语言
  • 可同时下单多国语言
  • 超过60%在2小时内翻译完成
  • 线上完成全流程,使用简单
  • 24小时365日在线服务
  • 一个单词也可以下单
  • 暂时只对应文本翻译

马上尝试

本地化服务

全面本地化   适合长期连续项目         最高3折优惠

  • 专业的母语翻译者
  • 支持100+种语言
  • 专门的项目经理与翻译团队
  • 支持文本和图片等各种格式
  • 使用协作工具和术语词汇表,高效对应
  • 灵活的客户定制服务
  • 支持后续升级更新翻译
  • 对于重复的词语提供优惠,最多可达3折

服务使用流程


自助翻译工具「Nitro」

专业高品质翻译・本地化服务

合作客户评价

client image-1

Valentin Romashko
《Klondike》项目经理

“在我们与Alconost合作的这一年里,我们深深感受到他们的积极:工作速度快、质量高,并且严格遵守约定的截止日期。我们期待着与Alconost继续地成功合作。"

 

Alexander Kolychev

Alexander Kolychev
NevoSoft 制作人

“与Alconost多年合作中,我必须强调合作真的非常流畅。除了保持本地化的一致性,团队还非常注意调整语言文本,有助于我们向用户传达在游戏本地化中经常丢失的特定含义。感谢Alconost的专业,我们的游戏可以被世界各地的人喜爱。”

图片1

Konstantin Golubitsky
Xsolla CTO

“多亏了Alconost的帮助,我们能够在尽可能短的时间内为数百个不同的国家调整其Xsolla支付界面。 翻译质量越高,用户就越容易知道如何使用我们的界面,购买的物品也就越多。 你不能低估本地化质量的重要性。”

翻译 ≠ 本地化

 

您是否会遇到过内容拗口难懂的翻译版游戏?

 

由于不同语言的语义多样性、语境习惯、文化禁忌与差异,简单的翻译并不能准确表达原文意思。

不准确的翻译和表达往往导致留存率很低。

 

真正的本地化不仅仅是翻译,同时会根据文化、宗教和政治因素进行调整,迎合目标市场需求。

游戏本地化成海外语言不仅意味着扩大用户群,还意味着拥有更高的客户留存率。

留存率越高就意味着生命周期价值 (LTV) 越大,专业的本地化是一项“物有所值”的投资。

 

联系咨询

如需了解服务内容、案例分享、报价咨询等,请留下您的信息,我们会在24小时以内回复您。

公司简介

Alconost Inc.成立于2004年,是一家为应用程序、游戏、以及其它软件提供本地化服务工具的公司,业务涉及100多种语言,全球拥有超过1000名在册母语译员。Alconost还为Google Play和App Store制作广告、教育视频,还有图片、解说词和预告片等。