Мультиязычная локализация сервиса Jooble — Alconost

Сервис Jooble — это популярный международный агрегатор вакансий. Он позволяет искать предложения работодателей по огромной постоянно обновляющейся базе, собираемой с самых популярных сайтов вакансий по всему миру. Сегодня сервис Jooble работает в 60 странах.

Определенная заслуга в этом принадлежит Alconost: мы локализовали интерфейс, а также перевели справочные и юридические материалы для сайта Jooble.org на 16 языков:

• Английский

• Французский

• Немецкий

• Итальянский

• Испанский

• Португальский

• Нидерландский

• Шведский

• норвежский,

• Польский

• Чешский

• Корейский

• китайский,

• японский

• Тагальский

Примечательно, что Jooble решили сделать перевод не только на распространенные европейские и азиатские языки, но и на такой довольно редкий язык, как тагальский. Слышали ли вы о нем раньше? А ведь это родной язык для более чем 50 миллионов жителей Филиппин!

Исходные материалы были предоставлены в виде docx-файлов, содержащих тексты вперемешку с html-кодом и ссылками на скриншоты, поясняющие контекст тех или иных строк. Перевод был выполнен нами прямо внутри html-кода, при этом переводчики оставили оригинальную разметку нетронутой. Благодаря этому интеграция перевода отняла у заказчика минимум времени. Разумеется, все работы выполнялись носителями языка, профессиональными переводчиками, имеющими большой опыт работы с текстами в формате html.

Когда добавление переведенных текстов на сайт было завершено, мы провели полное лингвистическое тестирование сайта. Таким образом мы решили проблему «длинных строк», не помещающихся в отведенные им места, а также поправили перевод некоторых строк, значение которых без контекста было неясным.

На результат наших трудов можно посмотреть на сайте Jooble, выбрав из выпадающего списка сверху справа нужную страну.

Мы очень рады, что благодаря нам сервис Jooble теперь помогает миллионам людей, говорящих на разных языках, находить работу своей мечты!