翻訳者は全員
中国語ネイティブ
翻訳を手がけるのは、合格率2.5%のテストに合格したネイティブ翻訳者のみです。翻訳品質を保つため、定期的な品質テストを行い、高品質な翻訳を提供しています。
簡体字・繁体字に
対応
同じ中国語でも、中国本土は簡体字、台湾や香港は繁体字といったように地域によって使う文字が異なります。当社では、簡体字、繁体字両方のネイティブスピーカーが在籍しています。
日⇔中以外も
幅広く対応
日本語⇔中国語だけでなく、英語⇔中国語など幅広い言語の翻訳サービスを承っています。具体的な対応言語については、お気軽に当社までお問い合わせください。
.svg)
日中翻訳者 アイヴィーさん
西安外国語大学で翻訳・通訳の修士を取得。その後、10年近くに渡り、国内外の通訳やIT企業の翻訳プロジェクトに携わる。動画の字幕翻訳やParagon、フラッシュパーティーなどといったゲームローカライズの経験も豊富に持つ。
英中翻訳者 ウィリアムさん
台湾の国立成功大学で、簡体字、繁体字を学ぶ。香港や台湾のゲーム開発会社で、ゲームローカライズ、プロモーション素材など、幅広い翻訳を担当。中国のドキュメンタリー映画の字幕翻訳や、出版社での歴史書や論文翻訳など、10年以上に渡る経験を持つ。
中日翻訳者 ジョイさん
日中の大学で語学を学び、25年近く翻訳業に従事。自動車や電化製品のマニュアル、商品説明、プロモーション素材などの翻訳や、アプリ、ゲーム、SaaSなどのIT分野でのローカライズ経験も10年を超える。
Google AMP
Google様
対象：Webサイトコンテンツ、チュートリアル
言語：英語→中国語、韓国語、ドイツ語など
AMPに関するWebサイトコンテンツを英語から14ヶ国語へローカライズ。クラウド翻訳ツールを活用し、定期的に発生するコンテンツ追加の翻訳にも素早く対応できるプロセスを構築。
TikTok
バイトダンス様
対象：アプリのUIテキスト、法務資料
言語：中国語→英語、日本語など
TikTokアプリ上のポリシーページ等を16ヶ国語にローカライズ。継続的なローカライズの実施。納期に合わせてスピーディーに納品を行いました。
レイミーのAI病害虫雑草診断アプリ
日本農薬様
対象：アプリのUIテキスト、動画字幕翻訳
言語：日本語→中国語（繁体字）、ベトナム語など
日本語アプリを5ヶ国語へローカライズ。予算に合わせサービスの切り出しを行った翻訳プランを提案。
お客様インタビューを見る
RICHO360 Tours
リコー様
対象：Webサイトコンテンツ、ブログ記事
言語：日本語→英語、ドイツ語、フランス語など
翻訳プロセス効率化のためのコンサルテーションを実施し、コンテンツの翻訳だけでなく継続的に効率的な翻訳が実施できるようなプロセスを確立。
