UIテキストの翻訳
ゲーム翻訳経験が豊富なネイティブ翻訳者が、作品の世界観やキャラクターの個性を損なわずに、翻訳先の国のプレイヤーにとって自然な表現へと置き換えます。
LQA
翻訳データが画面上できちんと表示されているか、ゲームプレイをする上で、一貫した翻訳になっているか、などをネイティブ視点で丁寧に確認していきます。
海外向け動画制作
アプリストア情報のテキスト翻訳や、プロモーション動画の字幕翻訳、ボイスオーバー、ゲーム紹介動画の制作など、プロモーション素材の翻訳・制作を行います。
追加ローカライズ
リリース後のアップデートで追加の翻訳が必要になった場合にも、翻訳管理ツールを活用し、迅速に翻訳を行うことで、開発者様の翻訳作業の負担を軽減します。
-1.png?width=600&height=338&name=Yellow%20Birthday%20Party%20Blog%20Banner%20(2)-1.png "Yellow Birthday Party Blog Banner (2)-1")
.jpg?width=800&height=450&name=Alconost%20JP%20deck%20ver1%20(1).jpg "Alconost JP deck ver1 (1)")
日英ゲーム翻訳者：ステファニーさん
企業での翻訳者時代も含め、10年以上の翻訳経験があります。コンソール、アプリゲームなど幅広いプラットフォームでのローカライズに携わってきました。日本のテレビ番組の字幕翻訳経験もあります。
日英ゲーム翻訳者：マットさん
日本の大手ゲーム制作会社でAAAタイトルの開発やローカライズに、ローカライズダイレクターとして長年、携わっていました。デバッグやカルチャライズなどローカライズに関しては豊富な知見があります。
CoffeeBreak様
「ミニミニ農園」
プラットフォーム：iOS、Android
言語：日本語から英語、中国語を含む9カ国語へ翻訳
農園アドベンチャーゲーム「ミニミニ農園」を9ヶ国語に翻訳。LQAの際にアクションやアイテムで異なる細かいニュアンスの違和感も洗い出して修正し、訳文へ反映。
キャラクターバンク様
「RUINS MAGUS〜ルインズメイガス」
プラットフォーム：各種VR環境
言語：日本語から英語へ翻訳
VR魔法アクションRPG「RUINS MAGUS〜ルインズメイガス」をローカライズ。VRデバイス上でのLQA実施。スケジュールに合わせた、個別の翻訳作業プロセスを提案。
VRアクションゲーム「ルインズメイガス」を英語にローカライズ
ズィーマ様
「パラサイトデイズ」
プラットフォーム：iOS、Android
言語：日本語から英語へ翻訳
会話文の自然さを損なわないよう考慮しつつ、インターフェイスでの収まりを考え日本語と英語でテキストの長さが同じになるような翻訳に調整。
BetaDwarf様
「Minion Masters（ミニオンマスターズ）」
プラットフォーム：Xbox One、Microsoft、Mac
言語：英語から中国語含む7ヶ国語へ翻訳
キャラクターやアイテムが複雑に絡み合った内容を、最短期間でローカライズ。ブラジル固有のポルトガル語やリヒテンシュタイン固有のドイツ語など方言にも対応。
Vizor Interactive様
「クロンダイクの冒険」
プラットフォーム：Android、Facebook
言語：英語からフランス語などを含む11ヶ国語に翻訳
翻訳管理ツールを活用して、アップデート分の翻訳作業を半自動化。迅速な翻訳作業により、アップデート時にも多言語での同時リリースが可能に。
Khangame様
「Heroes ofWar Magic」
プラットフォーム：iOS、Android
言語：ロシア語から英語、スペイン語など6ヶ国語へ翻訳
ゲームの統一感を保つため翻訳メモリと用語集、プロジェクト専任の翻訳者のチームにより、効率的なローカライズプロセスを確立。
