翻訳者は全員
ロシア語ネイティブ
翻訳を手がけるのは、合格率2.5%のテストに合格したネイティブ翻訳者のみです。翻訳品質を保つため、定期的な品質テストを行い、高品質な翻訳を提供しています。
国や地域性に
合わせた翻訳
ロシアだけでなく、カザフスタンやベラルーシなど旧ソ連諸国でもロシア語は広く使われています。当社では、そうした国々のネイティブのロシア語翻訳者が在籍しています。
日⇔露以外も
幅広く対応
日本語⇔ロシア語だけでなく、英語⇔ロシア語など幅広い言語の翻訳サービスを承っています。具体的な対応言語については、お気軽に当社までお問い合わせください。
.svg)
中露翻訳者 ユリアさん
モスクワ大学で言語学の修士を取得後、IT、法律、文学、物流、医療、ゲームローカライズなど幅広い分野において15年以上の翻訳実績を持つ。翻訳スキルだけでなく、リサーチスキルにも優れており、専門分野での深い見地に基づく丁寧な翻訳を心がけている。
日露翻訳者 アレックスさん
ITや出版などの日系の会社で、様々なジャンルのロシア語翻訳を行ってきた経験を持つ。近年では、ギャグ、恋愛など幅広いジャンルの漫画翻訳や、ゲームローカライズを手掛けている。趣味でゲームをプレイするので、ユーザーの視点に立ったローカライズを得意としている。
独露翻訳者 ウラジミールさん
14年以上の翻訳業に従事し、BMW、アウディ、GEをはじめとする自動車やエレクトロニクス業界において、技術書やマニュアル文書など、専門用語が多く含まれる多くのドキュメント翻訳を手掛けた経験を持つ。
Google AMP
Google様
対象：Webサイトコンテンツ、チュートリアル
言語：英語→ロシア語、中国語、韓国語など
AMPに関するサイトコンテンツを英語から14ヶ国語へローカライズ。翻訳ツールを活用し、定期的に発生するコンテンツ追加の翻訳にも素早く対応できるプロセスを構築。
TikTok
バイトダンス様
対象：アプリのUIテキスト、法務資料
言語：英語→ロシア語、フランス語など
TikTokアプリ上のポリシーページ等を16ヶ国語にローカライズ。継続的なローカライズの実施。納期に合わせてスピーディーに納品を行いました。
Viber
楽天グループ様
対象：アプリローカライズ、校正
言語：英語→ロシア語
アップデートが頻繁に発生し、かつ短い納期で翻訳が必要という条件のもと、アプリと翻訳ツールを連携させ、迅速に翻訳を納品するプロセスを構築。またネイティブによる校正を行い、確実な品質で納品を行いました。
RICHO360 Tours
リコー様
対象：Webサイトコンテンツ、ブログ記事
言語：日本語→英語、ドイツ語、フランス語など
翻訳プロセス効率化のためのコンサルテーションを実施し、コンテンツの翻訳だけでなく継続的に効率的な翻訳が実施できるようなプロセスを確立。
