翻訳者は全員
ドイツ語ネイティブ
翻訳を手がけるのは、合格率2.5%のテストに合格したネイティブ翻訳者のみです。翻訳品質を保つため、定期的な品質テストを行い、高品質な翻訳を提供しています。
国や地域性に
合わせた翻訳
ドイツ語は、ドイツ、ベルギー、スイスなど様々な地域で話されており、地域によって表現や発音が違います。当社では、そうした地域性や方言に考慮した翻訳・ローカライズサービスの提供が可能です。
日⇔独以外も
幅広く対応
日本語⇔ドイツ語だけでなく、英語やその他の言語からドイツ語への翻訳など幅広い言語の翻訳サービスを承っています。具体的な対応言語については、お気軽に当社までお問い合わせください。
.svg)
英独翻訳者 ダミエンさん
14年以上の翻訳経験を持ち、BMW、アウディ、GEをはじめとする自動車やエレクトロニクス業界において、技術書やマニュアル文書など専門用語が多く含まれるドキュメント翻訳を多く行なっている。
英独翻訳者 マルコさん
ハンブル大学にて言語学を学んだ後、6年以上ローカライズマネージャーとして、「狼的紋章 クレストオブウルフ」、「Surviving the Aftermath」など数多くのオンラインゲーム翻訳プロジェクトに関わる。映画「ワールド・ウォーZ」のドイツ語字幕翻訳にも携わる。
英独翻訳者 ロムアルドさん
20年以上に渡り、インテル、ニコン、HPなどIT系企業のソフトウェアローカライズやマニュアル翻訳に携わる。マイクロソフトの認定資格やプログラミング資格などを取得し、IT分野における豊富な専門知識に基づく、翻訳・ローカライズを手掛けている。
Google AMP
Google様
対象：Webサイトコンテンツ、チュートリアル
言語：英語→ドイツ語、フランス語など
AMPに関するWebサイトコンテンツを英語から14ヶ国語へローカライズ。クラウド翻訳ツールを活用し、定期的に発生するコンテンツ追加の翻訳にも素早く対応できるプロセスを構築。
TikTok
バイトダンス様
対象：アプリのUIテキスト、法務資料
言語：英語→ドイツ語、フランス語など
TikTokアプリ上のポリシーページ等を16ヶ国語にローカライズ。継続的なローカライズの実施。納期に合わせてスピーディーに納品を行いました。
RICHO360 Tours
リコー様
対象：Webサイトコンテンツ、ブログ記事
言語：日本語→英語、ドイツ語、フランス語など
翻訳プロセス効率化のためのコンサルテーションを実施し、コンテンツの翻訳だけでなく継続的に効率的な翻訳が実施できるようなプロセスを確立。
LOVOT(らぼっと)との暮らしを楽しむアプリ
GROOVE X様
対象：アプリローカライズと校正
言語：日本語→英語
ローカライズ管理プラットフォーム及びSlack上でクライアントと綿密に検討しながら丁寧に用語集の作成を行い、複雑な詳細についてもクライアントが基準とする表現のニュアンスに合う形でローカライズ翻訳を提供することができました。
