翻訳者は全員
ベンガル語ネイティブ
翻訳を手がけるのは、合格率2.5%のテストに合格したネイティブ翻訳者のみです。翻訳品質を保つため、定期的な品質テストを行い、高品質な翻訳を提供しています。
様々な翻訳サービス
を提供
文書の翻訳・ローカライズだけでなく、ネイティブスピーカーによる校正や動画の字幕翻訳、音声吹き替えなど、様々なベンガル語翻訳サービスを提供しています。
日本語⇔ベンガル語
以外も幅広く対応
日本語⇔ベンガル語だけでなく、英語やその他の言語からベンガル語への翻訳など幅広い言語の翻訳サービスを承っています。具体的な対応言語については、お気軽に当社までお問い合わせください。
.svg)
Google AMP
Google様
対象：Webサイトコンテンツ、チュートリアル
言語：英語→中国語、韓国語、ドイツ語など
AMPに関するWebサイトコンテンツを英語から14ヶ国語へローカライズ。クラウド翻訳ツールを活用し、定期的に発生するコンテンツ追加の翻訳にも素早く対応できるプロセスを構築。
TikTok
バイトダンス様
対象：アプリのUIテキスト、法務資料
言語：英語→フランス語、フィンランド語など
TikTokアプリ上のポリシーページ等を16ヶ国語にローカライズ。継続的なローカライズの実施。納期に合わせてスピーディーに納品を行いました。
LOVOT(らぼっと)との暮らしを楽しむアプリ
GROOVE X様
対象：アプリローカライズと校正
言語：日本語→英語
ローカライズプロジェクト管理プラットフォーム（Crowdin）及びSlack上でクライアントと綿密に検討しながら丁寧に用語集の作成を行い、そのうえでUIや使い方の説明文などの分かり易さなども踏まえ、複雑な詳細についてもクライアントが基準とする表現のニュアンスに合う形でローカライズ翻訳を提供することができました。
GROOVE X様の事例詳細を見る
Awarefy（アウェアファイ）
Hakali様
対象：アプリ内テキスト
言語：日本語→英語
一言一句を正確に訳すことに執着するのではなく、「ユーザーに義務感やストレスを与えないこと」という目的を優先してローカライズを実施。英語話者のユーザーにとっては、漠然とした印象の説明や過度な受動態の使用は、煩わしく感じられてしまうため、原文の意味を損ねない範囲で、文の構成や訳語を変えて翻訳を行いました。
Hakali様の事例詳細を見る
RICHO360 Tours
リコー様
対象：Webサイトコンテンツ、ブログ記事
言語：日本語→英語、ドイツ語、フランス語など
翻訳プロセス効率化のためのコンサルテーションを実施し、コンテンツの翻訳だけでなく継続的に効率的な翻訳が実施できるようなプロセスを確立。
レイミーのAI病害虫雑草診断アプリ
日本農薬様
対象：アプリのUIテキスト、動画字幕翻訳
言語：日本語→中国語、ベトナム語など
日本語アプリを5ヶ国語へローカライズ。予算に合わせサービスの切り出しを行った翻訳プランを提案。
お客様インタビューを見る
