アプリ・ソフトウェア・ゲームローカライズ翻訳サービス / アルコノスト

アプリ翻訳を
お考えですか？

アルコノストはアプリ翻訳・多言語化の
様々な課題にお応えします。

アプリ翻訳でよくある課題

コストと翻訳クオリティの両立

コストを抑えたいが、各言語ユーザーに
違和感のない質の高い翻訳にする必要がある
既存の翻訳のネイティブチェックも必要

プロセス・手間

知識があまりなく、最新の効率的な進め方
などが分からない
公開後の更新・追加も効率よく行いたい

アルコノストのアプリ翻訳

ネイティブ翻訳者によるコスト
効率がよく質の高い翻訳

各対象言語のネイティブのプロ翻訳者による、
自然で質の高い翻訳
ネイティブチェックを含む基本サービス

全てのプロセスを専任PMが
丁寧且つ迅速に実施

初期翻訳から更新・追加まで、専任の
プロジェクトマネージャーによる丁寧で
分かり易いプロジェクト管理

アルコノストの
ローカライズ翻訳サービス

アルコノストは日本ではあまり例のない、中長期でコスト効率の高い、高品質のローカライズ翻訳を、初期翻訳から更新まで全プロセスを通じて提供
します。

Alconost

ローカライズ翻訳

一般的な翻訳サービス

スタンダード

専任 PM＋専用クラウド

ネイティブのプロ翻訳者によるローカライズ

(ネイティブチェック含む)

専用のPMとプラットフォームによる効率的なプロセスと品質管理
標準品質：販売プロダクト品質

翻訳者による翻訳/ローカライズ

一般的なファイル形式の電子メールによる交換など手動プロセスが中心で、ミスや非効率な品質管理につながる可能性がある
標準品質：一般品質（高グレード翻訳は別オプション）

オプション

別のネイティブプロ翻訳者に
よる校正

LQA

（テスト画面上校正）

プロダクト上でのさらなる品質チェック

ネイティブ
チェック

初期ローカライズ

継続ローカライズ

API / CMS 連携

短期間での
効率的な更新

（最小限の依頼作業で、迅速な翻訳対応）

確立されたプロセスと同じ専任チームメン
バーによる迅速な更新対応と統一された
アウトプット

翻訳依頼の度に同様の作業の
繰り返し

更新・追加ローカライズ

アルコノストの翻訳サービス
対象分野

アルコノストは、アプリのみではなく、関連する包括的なローカリゼーション/翻訳ニーズに対応し、
各種プラットフォーム/コンテンツを横断して統一された翻訳を提供します。

アプリ / ソフト / ゲーム

Web & ECサイト

動画

マーケティング

ビジネス文書 /
レポート / 法務関連

事例・サービス詳細
資料ダウンロード

事例・サービス詳細資料
ダウンロード / お問い合わせ

弊社の各種事例・サービス紹介資料をご希望の方は、こちらのフォームに必要事項（*）をご入力の上、
送信ボタンをクリックしてください。ご登録メールアドレス宛に、資料ダウンロードリンクが送信されます。

弊社の各種事例・サービス紹介資料をご希望の方は、
こちらのフォームに必要事項（*）をご入力の上、
送信ボタンをクリックしてください。ご登録メール
アドレス宛に、資料ダウンロードリンクが送信されます。
お問い合わせ、御見積のご依頼は「お問い合わせ内容」に
ご記載ください。