翻訳者は全員ネイティブ
プロ品質でスピーディーな
翻訳サービス

全員がネイティブの
プロ翻訳者

翻訳を手がけるのは、Alconost独自の厳しいテストを通過したネイティブの翻訳者のみ。
さらにゲームやアプリ、IT分野の翻訳を専門とする翻訳者たちがプロジェクトごとに振り分けられるので、現地のユーザーにとって違和感のない自然な翻訳に仕上がります。

専門分野に
特化したサービス

Alconostは翻訳者だけではなく、開発者やパブリッシャーと連携してローカライズを行なっています。
どのマーケットや言語を選んだら良いか分からないという方には、ゲーム開発業界の動向に詳しいスタッフがローカライズ先の地域や言語をご提案することも可能です。

継続的なローカライズ

ゲームやアプリは一度完成したら終わりというわけではありません。頻繁にコンテンツのアップデートが発生するものです。
Alconostでは、翻訳ツールと連携させることで、翻訳作業を自動化。アップデートに伴う追加の翻訳にかかる手間を大幅に減らします。

専属担当者による
安心サポート

プロジェクトごとに専属の担当者がついて、ヒアリングから進捗状況、翻訳の品質チェックなどを行います。
担当者は、日本人ネイティブもしくは日本語のコミュニケーションに長けたスタッフなので、安心してプロジェクトを進めることができます。

翻訳者

ソチオリンピックPRの翻訳、大手IT企業の翻訳プロジェクト、ゲーム開発の翻訳などプロフェッショナルな翻訳経験を積んだ一流のネイティブスピーカー翻訳者が担当します。

開発者

ゲーム業界やトレンドに精通したアプリ、ゲームの開発者と連携して、ローカライズ版の動作や表示チェックを行います。トレンドやニーズに基づいて、ローカライズ先の言語の提案なども可能です。

プロジェクト担当者

翻訳チームとクライアント様をつなぐ窓口となって、作業の進捗確認や全体の翻訳品質チェックなどを行います。忙しい企業担当さまに代わって、翻訳作業に伴う諸処の業務を請け負います。

英語

米国翻訳協会の会員で、ソチオリンピックの公式PRやソーシャルゲーム、ソフトウェアなどの多くの分野での翻訳経験があります。文学の修士を取得しており、ストーリー性が高いゲームのローカライズを特に得意としています。

中国語

10年以上、ローカライズ業務に携わってきました。世界的に有名な大手IT企業などの翻訳プロジェクトにも参加し、これまでに300万単語以上を翻訳してきました。通常の翻訳だけでなく、校正や用語集の作成などにも携わっています。

韓国語

韓国でゲーム開発専門の翻訳者として働いています。自分でゲームを開発したり、ゲームサイトの運営などもしています。ユーザーが言語や文化の壁を感じることなく、ゲームをプレイできるようなローカライズを常に心がけています。

*上記以外にも70以上の言語に対応しています。
*お急ぎの注文には30%の追加料金がかかります。
*校正、品質保証（QA）は別途料金がかかります。

重複単語や表現などには70%以上の割引が適応されるので、上記の料金よりも安くなる可能性があります。まずはお気軽にお見積もりのご連絡を。