Alconostの強み

専属担当者による
安心サポート

プロジェクトごとに専属の担当者がついて、ニーズの聞き取りに始まり、要望、お困りごとにもすぐに対応します。
担当者は、日本人ネイティブもしくは日本語のコミュニケーションに長けたスタッフなので、効率的にプロジェクトを進めることができます。

高い専門性を持った
ネイティブ翻訳者

翻訳を手がけるのは、Alconost独自の厳しいテストを通過したネイティブの翻訳者のみ。
さらにゲームやアプリ、IT分野の翻訳を専門とする翻訳者たちがプロジェクトごとに振り分けられるので、現地のユーザーにとって違和感のない自然な翻訳に仕上がります。

ゲーム・アプリの
開発専門知識

Alconostは翻訳者だけではなく、開発者やパブリッシャーと連携してローカライズを行なっています。
どのマーケットや言語を選んだら良いか分からないという方には、ゲーム開発業界の動向に詳しいスタッフがローカライズ先の地域や言語をご提案することも可能です。

音声、動画、画像も
ローカライズ

違和感のないゲーム・アプリ体験を現地ユーザーに提供するためには、文字の翻訳だけでは不十分です。
Alconostでは、音声の吹き替え、ナレーションなど貴社のゲームやアプリを現地化するための作業を行います。音声の吹き替え等には、ゲームのナレーション経験が豊かな声優を採用しています。