«Klondike: The Lost Expedition» es un juego para redes sociales en el que un intrépido joven llega al Valle de los picos azules en busca de su padre, un buscador de oro. Su tarea consiste en construir y remodelar el campamento, plantar cultivos, así como producir e intercambiar alimentos y materiales para una larga y emocionante expedición.
Vizor Interactive, el desarrollador del juego, decidió ir más allá de lanzar un paquete estándar que suele incluir la versión inglesa y rusa del juego, de modo que también localizó la aplicación a español, francés, italiano, alemán y portugués brasileño.
El juego se actualiza y se amplía con frecuencia. Alconost se encargó no solo de llevar a cabo una localización de alta calidad del juego existente, sino también de traducir rápidamente las nuevas cadenas de texto a medida que se agregaban nuevos contenidos.
A excepción del código, hemos traducido todos los textos del juego, incluida la interfaz de usuario, los diálogos, los nombres de los personajes, los títulos, las descripciones y las misiones.
En el proyecto trabajaron solo traductores que eran hablantes nativos en el idioma meta.
Una vez localizada la aplicación en su totalidad, el juego fue testado por jugadores reales. El equipo de localización implementó las correcciones necesarias basándose en los comentarios que recibían de los probadores.
Ahora el juego está ganando popularidad y recibe muchos comentarios positivos de los jugadores. Además, el juego está en constante desarrollo: cada semana salen nuevas actualizaciones que nosotros seguimos localizando a cada uno de los cinco idiomas. ¡Esperamos que, junto a Vizor Interactive, podamos seguir deleitando a los jugadores con localizaciones de calidad!
««Después de colaborar con Alconost durante un año, solo podemos señalar cosas positivas: son rápidos, eficientes y siempre cumplen con los plazos de entrega. Esperamos seguir trabajando juntos.»
Valentin Romashko
Gestor de proyectos