El servicio Jooble es un popular agregador internacional de ofertas de trabajo. El servicio permite buscar anuncios de empleadores a través de una enorme base de datos que se actualiza constantemente con los nuevos anuncios que se publican en los sitios web de búsqueda de empleo más populares del mundo. Actualmente el servicio Jooble está disponible en 60 países.
Alconost también ha participado en el logro de su éxito: localizamos la interfaz, y tradujimos el sistema de ayuda y los avisos legales para Jooble.org a 16 idiomas:
Cabe destacar que Jooble decidió no solo localizar su servicio a los idiomas europeos y asiáticos más usados; también a una lengua relativamente rara como el tagalo. ¿Ha oído hablar alguna vez de este idioma? Pues ¡es la lengua materna de más de 50 millones de habitantes de Filipinas!
Los materiales de origen se proporcionaron en forma de archivos .docx con el texto combinado con el código HTML y enlaces a capturas de pantalla que explicaban el contexto de las cadenas de texto. La traducción se hizo directamente en el código HTML, y los traductores tuvieron especial cuidado para mantener las etiquetas intactas. Gracias a esta organización de trabajo, la traducción se integró en el sistema del cliente en el menor tiempo posible. Obviamente, todo el trabajo fue realizado por traductores profesionales y nativos en el idioma meta, con amplia experiencia en manejar textos en formato HTML.
Una vez añadidos los textos traducidos al sitio web, se llevó a cabo una prueba lingüística completa de sus contenidos. Esta prueba nos permitió identificar algunas cadenas largas que no encajaban en sus lugares asignados, y también pudimos corregir algunas traducciones cuyo contexto se pudo aclarar de forma visual.
El resultado de nuestros esfuerzos se puede ver en el sitio web jooble.org. Simplemente seleccione la bandera del país que representa el idioma de la localización en la esquina superior derecha.
¡Nos satisface mucho que, gracias a nuestros esfuerzos, Jooble ahora puede ayudar a millones de personas que hablan diferentes idiomas a encontrar el trabajo de sus sueños!
«Nuestra cooperación con Alconost fue simple y agradable. Alconost fue capaz de ofrecer servicios de traducción a idiomas no estándares. Tomaron en consideración todos nuestros comentarios y sugerencias para producir una traducción de calidad. El servicio Alconost Nitro también resultó ser indispensable para nosotros».
Dmitry Grin
Director Técnico de Jooble