„Klondike: Die Verlorene Expedition“ ist ein Spiel für soziale Netzwerke, in dem ein furchtloser junger Mann auf der Suche nach seinem Vater, einem Goldgräber, ins Tal der blauen Berge kommt. Seine Aufgabe besteht darin, die Station wiederaufzubauen, Pflanzen anzubauen, Nahrungsmittel und Materialien für die lange, aufregende Expedition herzustellen und damit zu handeln.
Vizor Interactive, der Entwickler des Spiels, beschloss, nicht nur die Standardversionen auf Englisch und Russisch zu veröffentlichen, sondern die App ebenfalls ins Spanische, Französische, Italienische, Deutsche und brasilianische Portugiesisch zu lokalisieren.
Das Spiel wurde häufig aktualisiert und erweitert. Alconost wurde nicht nur mit der Anfertigung einer qualitativ hochwertigen Lokalisierung des bereits vorhandenen Spiels beauftragt, sondern auch mit dem schnellen Übersetzen neuer Quellstrings nach dem Hinzufügen neuer Inhalte.
Mit Ausnahme des Codes übersetzten wir alle Texte aus dem Spiel, einschließlich Benutzeroberfläche, Dialogen, Personennamen, Titel, Beschreibungen und Aufgaben.
Dem Projekt wurden ausschließlich professionelle, muttersprachliche Übersetzer zugeteilt.
Nachdem die vollständige Spielelokalisierung abgeschlossen war, wurde das Spiel von echten Spielern getestet. Das Lokalisierungsteam führte auf Grundlage des von den Testern erhaltenen Feedbacks die notwendigen Korrekturen durch.
Nun wird das Spiel immer beliebter und erhält viel positives Feedback von Spielern. Die Spielentwicklung geht weiter: Der Entwickler veröffentlicht wöchentliche Aktualisierungen, die wir weiterhin in alle fünf Sprachen lokalisieren. Wir hoffen, dass wir mit Vizor Interactive zusammen auch in Zukunft Spieler mit qualitativ hochwertigen Lokalisierungen erfreuen können!
«Nach einem Jahr Zusammenarbeit mit Alconost können wir nur Gutes berichten: Sie sind schnell, effizient und halten alle Fristen genau ein. Wir freuen uns auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.»
Valentin Romashko
Projektmanager