блог Alconost Translations» перевод локализация: Перевод сайтов, локализация ПО, технический перевод, копирайтинг http://blog.alconost.com Разработчику и переводчику о локализации программного обеспечения и веб-сайтов, копирайтинге, маркетинге и рекламе, переводах для бизнеса и ИТ — опыт, мысли, переводные статьи, эксперименты. Профессиональный блог агентства переводов и копирайтинга Alconost Translations. Fri, 09 Dec 2011 09:05:44 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8 en hourly 1 Перевод и локализации игр и прикладного ПО с помощью Resource Tuner от Heaventools http://blog.alconost.com/software-localization-using-resource-tuner http://blog.alconost.com/software-localization-using-resource-tuner#comments Tue, 01 Dec 2009 11:45:34 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=344 Возникало ли когда-нибудь у вас, как у пользователя, желание внести изменения в готовый программный продукт? Возможно, не устраивало графическое оформление, внешний вид и расположение визуальных элементов или, что встречается наиболее часто, некорректно выполненный, обычно с помощью автоматического переводчика, перевод интерфейса.…

]]> http://blog.alconost.com/software-localization-using-resource-tuner/feed 0 Интернационализация и локализация прикладного программного обеспечения в Delphi, C++ Builder и Kylix — TsiLang Components Suite http://blog.alconost.com/software-localization-using-tsilang http://blog.alconost.com/software-localization-using-tsilang#comments Fri, 06 Nov 2009 02:43:53 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=176 Ранее, на примере Korzh Localizer, мы уже рассматривали интернационализацию (чаще употребляется форма написания i18n, где 18 – это число букв между ‘i’ and ‘n’ в английском варианте слова “internationalization”) перевод и локализацию, осуществляемую разработчиками непосредственно на этапе…

]]> http://blog.alconost.com/software-localization-using-tsilang/feed 1 Программа для перевода и локализации игр и программ — Lingobit Localizer http://blog.alconost.com/software-localization-using-lingobit-localizer http://blog.alconost.com/software-localization-using-lingobit-localizer#comments Mon, 02 Nov 2009 10:00:33 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=134 «Теперь вам не понадобится исходный код! Все технические детали скрыты за простым и интуитивным интерфейсом!» – таков слоган Lingobit Technologies относительно своего основного продукта Lingobit Localizer. Действительно, возможность работать напрямую с исполняющим файлом локализируемого приложения – это одна, но…

]]> http://blog.alconost.com/software-localization-using-lingobit-localizer/feed 0 Korzh Localizer — локализация программ и игр на Delphi и C++ Builder http://blog.alconost.com/korzh-localizer-delphi-c-builder-localization http://blog.alconost.com/korzh-localizer-delphi-c-builder-localization#comments Fri, 21 Aug 2009 05:18:56 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=29 Реалии современного рынка программного обеспечения заставляют разработчика бороться за каждого покупателя любыми доступными средствами. Естественно желание производителя ПО привлечь не только пользователей из своего региона, но и сделать свой продукт доступным потенциальным покупателям со всего мира.

Unicode как обязательное условие

…

]]> http://blog.alconost.com/korzh-localizer-delphi-c-builder-localization/feed 5 Переводы на португальский — ещё 200 миллионов потенциальных клиентов http://blog.alconost.com/portuguese_translation-200_billion_potential_customers_more http://blog.alconost.com/portuguese_translation-200_billion_potential_customers_more#comments Mon, 25 May 2009 20:06:58 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=266 http://blog.alconost.com/portuguese_translation-200_billion_potential_customers_more/feed 0