Переводы на португальский — ещё 200 миллионов потенциальных клиентов

• Комментариев нет Новости компании

Служба IT-ориентированных и технических переводов и копирайтинга Alconost Translations открывает новое направление – перевод на португальский язык

Теперь разработчики программного обеспечения и интернет-предприниматели смогут заказать перевод и локализацию своих продуктов и веб-сайтов на шестой (по количеству говорящих на нем людей) язык — португальский язык.

Агентство IT-ориентированных и технических переводов и копирайтинга Alconost Translations расширяет спектр предлагаемых услуг по переводу и локализации. Теперь специалисты технического перевода компании принимают заказы на перевод на португальский язык технических документов, локализацию программных продуктов, игр и веб-сайтов. С выходом новой услуги сервиса у разработчиков ПО и игр появилась возможность сделать свой продукт более привлекательным для рынка более чем 200 миллионов носителей португальского языка из стран Европы, Южной Америки, Африки и Азии.

Португальский язык — государственный в восьми странах. В двенадцати международных организаций португальский язык — официальный. Сегодня созданы все условия для успешного продвижения информационных продуктов в страны с государственным португальским языком благодаря их стремительно растущему интересу к информационным технологиям. Например, в 2001 году Интернетом пользовалась только четверть населения Португалии, а к 2009 году количество постоянных португальских клиентов Сети увеличилось до 41%. В Бразилии выход в Интернет имеют 25% жителей, и каждый день этот показатель растет. Если семь-восемь лет назад португальцы покупали в интернете только книги и диски, то сейчас они таким способом приобретают даже автомобили, не говоря уж о таких продуктах ИТ-индустрии, как ПО, игры и пр.

«В наше время, когда ситуация на информационном рынке меняется очень быстро, довольно сложно удержаться на плаву, рассчитывая только на англоязычную (тем более — на русскоязычную) аудиторию, — уверен директор Alconost Translations Александр Муравский. — Перевод, локализация и интернационализация игры, программы или перевод сайта на наиболее распространённые в мире языки является хорошим ходом, преследующим цели увеличения числа потенциальных клиентов и получения значительного преимущества перед конкурентами».

Основными статьями экспорта стран, говорящих на португальском языке — Анголы, Бразилии, Гвинеи-Биссау, Мозамбика, Португалии и др. — являются текстиль, одежда, вина, ремесленные товары. Обладая недостаточно развитым внутренним производством информационных продуктов, эти государства представляются перспективными импортерами программного обеспечения. Естественно, при этом в первую очередь частными и корпоративными пользователями (потенциальные покупатели наших программ, игр и пр.) приветствуются локализованные версии этих веб-сайтов и программ, имеющие перевод описания на португальский язык, интерфейс, переведенный и локализованный переводчиком португальского, а также документацию и службу технической поддержки именно на португальском языке.

Интернет бюро переводов Alconost Translations работает на рынке услуг технического перевода, локализации и интернационализации программного обеспечения уже 5 лет. Переводы на португальский язык в компании выполняются переводчиками с большим опытом работы в области информационных технологий. Абсолютно все специалисты по локализации проходили стажировку в Португалии или Бразилии, знают потребности и требования потенциальных португальских потребителей, в совершенстве владеют терминами, языковыми и культурными тонкостями.

Интернет бюро переводов Alconost Translations — надежный партнер по переводу, локализации и интернационализации программ, игр и сайтов

Компания Alconost Translations существует с 2004 года и уже успела зарекомендовать себя как надежный партнер в деле продвижения программных продуктов на крупнейшие рынки Европы. Основная специализация Alconost Translations — информационные технологии, что выгодно отличает агентство от классических переводческих бюро, специалисты которых без проблем работают с обычным текстами, но испытывают затруднения при переводе строковых ресурсов, документации по программному обеспечению, информационно-технологических материалов, файлов помощи, лицензий, сайтов и т.п.

До сих пор основными направлениями деятельности агентства являлось оказание комплексных услуг по локализации программных продуктов: качественный технический перевод с русского на английский, а также с русского и английского на немецкий, французский, итальянский, испанский, японский перевод лицензионных соглашений, web-сайтов, рекламных текстов и т.п. Стоит отметить, что язык или платформа, на которой написана программа, сайт или игра, — неважно: агентство переводит и локализирует приложения, игры, сайты и компоненты на .NET, java, C++, Delphi и пр. Теперь же, к этому внушительному перечню, добавились еще и переводы на португальский.

Метки: бюро переводов технических текстов, бюро технических переводов, государственный язык португальский, локализация игр, локализация ПО, локализация приложений, локализация программного обеспечения, перевести на португальский, перевести с русского на португальский, перевод локализация, перевод на португальский, перевод на португальский язык, перевод с португальского языка, перевод с русского на португальский, перевод текста на португальский язык, перевод текста с португальского, перевод технической документации, переводчик онлайн португальского языка, переводчик португальский, переводчик португальско java, переводчик португальско русский java, переводчик португальского языка, португальские слова, португальский, португальский государственный язык, португальский переводчик, португальский язык, португальский язык перевод, русско португальский, русско португальский переводчик, технический перевод