блог Alconost Translations» Перевод сайтов, локализация ПО, технический перевод, копирайтинг http://blog.alconost.com Разработчику и переводчику о локализации программного обеспечения и веб-сайтов, копирайтинге, маркетинге и рекламе, переводах для бизнеса и ИТ — опыт, мысли, переводные статьи, эксперименты. Профессиональный блог агентства переводов и копирайтинга Alconost Translations. Thu, 04 Mar 2010 16:13:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8 en hourly 1 Перевод с английского и русского на Голландский, Шведский, Корейский и Китайский — новые языки в Alconost Translations http://blog.alconost.com/nl-sv-ko-zh http://blog.alconost.com/nl-sv-ko-zh#comments Thu, 04 Mar 2010 14:56:14 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=711 Новые языки в Alconost Translations. Теперь вы можете заказать у нас переводы на голландский, шведский, корейский и китайский языки.

Все переводы выполняются профессиональными переводчиками — носителями языка, имеющими опыт переводов в сфере информационных технологий.

Перевод на

…

]]> http://blog.alconost.com/nl-sv-ko-zh/feed 0 SDL Passolo — инструмент для локализации от разработчиков Trados http://blog.alconost.com/sdl-passolo-localization-tool http://blog.alconost.com/sdl-passolo-localization-tool#comments Mon, 01 Mar 2010 13:38:54 +0000 yanachak http://blog.alconost.com/?p=678 Сегодняшний обзор будет построен на контрасте: после рассмотрения простых и доступных средств локализации, ориентированных на решение несложных задач, возвращаемся к анализу профессиональных специализированных инструментов. В качестве предмета обзора выберем пакет для локализации программного обеспечения от британской компании SDL…

]]> http://blog.alconost.com/sdl-passolo-localization-tool/feed 0 Обзор Multilizer — средства для локализации и перевода программного обеспечения и документов http://blog.alconost.com/multilizer-software-localization http://blog.alconost.com/multilizer-software-localization#comments Thu, 18 Feb 2010 13:18:09 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=628 Multilizer (Rex Partners Oy), ранее известная как Innoview Data Technologies, была основана в 1992 году в Эспоо, Финляндия, но к разработке специализированных средств глобализации программного обеспечения компания приступила только с 1995 года. Появление на рынке нового продукта сразу оказалось удачным…

]]> http://blog.alconost.com/multilizer-software-localization/feed 0 Рерайт, рерайтинг текстов — бюджетный источник уникального контента http://blog.alconost.com/text-rewriting http://blog.alconost.com/text-rewriting#comments Wed, 10 Feb 2010 13:49:49 +0000 yanachak http://blog.alconost.com/?p=500 Рерайт, рерайтинг (от англ. rewrite, rewriting) — это изложение смысла текста своими словами, в частности, придание тексту такой формы, при которой он будет рассматриваться поисковыми системами как уникальный.

Alconost Translations выполнит рерайт на английском, русском, немецком, испанском, французском, португальском, польском,…

]]> http://blog.alconost.com/text-rewriting/feed 0 Топ 10 языков в Интернете http://blog.alconost.com/top-ten-internet-languages http://blog.alconost.com/top-ten-internet-languages#comments Mon, 01 Feb 2010 17:49:22 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=479 Актуальные сведения о количестве интернет-пользователей по языкам, степени распространения Интернета среди носителей языка и т.п. На основании этих данных, можно четко представить размеры рынков, и решить на какой язык необходимо проводить локализацию в первую очередь.


Ранее на блоге…

]]> http://blog.alconost.com/top-ten-internet-languages/feed 0 Профессиональный перевод онлайн — быстрый живой перевод текстов в Alconost Nitro http://blog.alconost.com/professional-online-translation http://blog.alconost.com/professional-online-translation#comments Sun, 03 Jan 2010 05:24:51 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=446 Удобно для переписки, службы поддержки, новостей, блогов и твиттера — быстрый профессиональный перевод онлайн небольших текстов теперь можно выполнять с помощью нашего сервиса коротких переводов Alconost Nitro.

Профессиональный живой онлайн переводчик 24/7

Приглашаем принять участие в бета-тестировании системы…

]]> http://blog.alconost.com/professional-online-translation/feed 5 Перевод и локализации игр и прикладного ПО с помощью Resource Tuner от Heaventools http://blog.alconost.com/software-localization-using-resource-tuner http://blog.alconost.com/software-localization-using-resource-tuner#comments Tue, 01 Dec 2009 11:45:34 +0000 Igor Shkilenok http://blog.alconost.com/?p=344 Возникало ли когда-нибудь у вас, как у пользователя, желание внести изменения в готовый программный продукт? Возможно, не устраивало графическое оформление, внешний вид и расположение визуальных элементов или, что встречается наиболее часто, некорректно выполненный, обычно с помощью автоматического переводчика, перевод интерфейса.…

]]> http://blog.alconost.com/software-localization-using-resource-tuner/feed 0 Продавцам программого обеспечения — шаблоны писем потенциальным клиентам http://blog.alconost.com/sales_prospect_email_templates http://blog.alconost.com/sales_prospect_email_templates#comments Fri, 20 Nov 2009 23:17:35 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=297 У каждого продавца программного обеспечения (да и вообще любого цифрового товара) бывают ситуации, когда потенциального покупателя требуется немного подтолкнуть к покупке или напомнить о своем существовании:

  • Незавершенные ордера
  • Исчезнувший из переписки заинтересовавшийся ранее клиент

…

]]> http://blog.alconost.com/sales_prospect_email_templates/feed 2 Интернационализация и локализация прикладного программного обеспечения в Delphi, C++ Builder и Kylix — TsiLang Components Suite http://blog.alconost.com/software-localization-using-tsilang http://blog.alconost.com/software-localization-using-tsilang#comments Fri, 06 Nov 2009 02:43:53 +0000 Igor Shkilenok http://blog.alconost.com/?p=176 Ранее, на примере Korzh Localizer, мы уже рассматривали интернационализацию (чаще употребляется форма написания i18n, где 18 – это число букв между ‘i’ and ‘n’ в английском варианте слова “internationalization”) перевод и локализацию, осуществляемую разработчиками непосредственно на этапе…

]]> http://blog.alconost.com/software-localization-using-tsilang/feed 1 Программа для перевода и локализации игр и программ — Lingobit Localizer http://blog.alconost.com/software-localization-using-lingobit-localizer http://blog.alconost.com/software-localization-using-lingobit-localizer#comments Mon, 02 Nov 2009 10:00:33 +0000 Igor Shkilenok http://blog.alconost.com/?p=134 «Теперь вам не понадобится исходный код! Все технические детали скрыты за простым и интуитивным интерфейсом!» – таков слоган Lingobit Technologies относительно своего основного продукта Lingobit Localizer. Действительно, возможность работать напрямую с исполняющим файлом локализируемого приложения – это одна, но…

]]> http://blog.alconost.com/software-localization-using-lingobit-localizer/feed 0